1
00:01:22,182 --> 00:01:23,450
no...

2
00:01:25,452 --> 00:01:27,220
...doufám, že jste připraveni.

3
00:02:10,632 --> 00:02:11,331
Mm-hm.

4
00:02:34,555 --> 00:02:35,623
myslíš
můžeš se mnou šukat?

5
00:03:01,616 --> 00:03:02,817
Zastávka!

6
00:03:04,052 --> 00:03:05,285
Času bude dost

7
00:03:05,419 --> 00:03:07,387
navzájem se zabít
na turnaji.

8
00:03:08,422 --> 00:03:10,858
Oba jste byli přijati.

9
00:03:12,392 --> 00:03:14,128
Máte jeden měsíc
najít sponzora

10
00:03:14,261 --> 00:03:15,763
k zaplacení vstupního poplatku.

11
00:03:15,897 --> 00:03:16,798
Teď běž.

12
00:03:26,874 --> 00:03:29,510
<i>Poslední vlak. Město Loklang.</i>

13
00:03:29,644 --> 00:03:32,613
<i>Poslední vlak. Město Loklang.</i>

14
00:03:33,147 --> 00:03:36,316
Po všech těch letech,
rozhodl ses vrátit

15
00:03:36,450 --> 00:03:38,318
beze slova.

16
00:03:40,454 --> 00:03:42,657
Nemyslel jsi
Zjistil bych si to, nebo co?

17
00:03:44,158 --> 00:03:45,660
Chyběl jsem ti, brácho?

18
00:03:47,461 --> 00:03:48,930
Není to vždy o tobě.

19
00:03:49,664 --> 00:03:51,331
Jsem tu kvůli turnaji.

20
00:03:53,701 --> 00:03:54,602
Max!

21
00:03:55,002 --> 00:03:56,403
Dostaňte odsud ty sračky!

22
00:03:56,537 --> 00:03:58,305
Co se ti sakra stalo?

23
00:03:59,406 --> 00:04:00,675
Do prdele.

24
00:04:01,075 --> 00:04:03,177
Max, podívej se na mě.

25
00:04:03,310 --> 00:04:04,612
mluvím s tebou.

26
00:04:06,379 --> 00:04:08,516
-Maxi!
-O čem jsi chtěl mluvit?

27
00:04:09,016 --> 00:04:11,418
Jsme jedna velká šťastná rodina
znovu, ne?

28
00:04:12,720 --> 00:04:14,789
Myšlenka na mě
být na tomto turnaji...

29
00:04:15,623 --> 00:04:16,724
...to tě fakt trápí.

30
00:04:17,158 --> 00:04:19,594
Prostě ani nevím
proč to děláš.

31
00:04:20,161 --> 00:04:21,428
Toto místo není pro vás.

32
00:04:21,562 --> 00:04:23,463
Dělám to
pro větší dobro.

33
00:04:23,598 --> 00:04:25,600
Abych zachoval mé ctnosti
jako bojový umělec.

34
00:04:25,733 --> 00:04:27,467
Něco, co budete chtít
nikdy nepochopte!

35
00:04:27,602 --> 00:04:28,870
Proč mě nezkusíš?

36
00:04:29,003 --> 00:04:31,572
Vidět? Podívej se na sebe.
Jsi opilecký nepořádek.

37
00:04:31,706 --> 00:04:33,674
Jak sakra můžeš čekat
vyhrát tento turnaj?

38
00:04:33,808 --> 00:04:36,144
-Myslíš Sifu
schválil by to? Sif--
-Do prdele Sifu!

39
00:04:36,276 --> 00:04:37,779
Seru na větší dobro.

40
00:04:37,912 --> 00:04:39,580
Seru na tebe, jasný?

41
00:04:40,413 --> 00:04:42,183
Nevyhráváte
tento turnaj.

42
00:04:42,315 --> 00:04:43,450
Ujistím se o tom.

43
00:05:15,616 --> 00:05:16,818
Vyseru tě.

44
00:05:16,951 --> 00:05:18,753
Jo, chceš něco z toho?

45
00:05:30,198 --> 00:05:31,398
Hej, jaký máš problém?

46
00:05:47,748 --> 00:05:49,684
Získejte ho!

47
00:05:55,256 --> 00:05:56,524
Sakra.

48
00:06:14,508 --> 00:06:15,810
Tohle je tvůj střih.

49
00:06:17,612 --> 00:06:20,982
Vyhrávejte dál
a bude toho víc.

50
00:06:23,284 --> 00:06:24,484
Děkuji, šéfe.

51
00:06:28,455 --> 00:06:30,691
Dobrý den, Dr. Green!

52
00:06:31,225 --> 00:06:32,425
Hej, brácho!

53
00:06:34,228 --> 00:06:35,263
Máš něco k pití? Vytáhněte to nahoru.

54
00:06:35,395 --> 00:06:37,598
Pojďme slavit!
Poslouchejte. Sakra--

55
00:06:37,732 --> 00:06:39,033
Sakra. Můj špatný, sestřenko.

56
00:06:40,501 --> 00:06:41,636
Mm!

57
00:06:41,769 --> 00:06:43,638
Můj turnajový test
byl dnes.

58
00:06:44,705 --> 00:06:46,073
Zvládl jsem to, brácho!

59
00:06:46,207 --> 00:06:47,942
Hej, hej, já taky!
Taky jsem to zvládl, brácho!

60
00:06:48,075 --> 00:06:50,711
-Jo, kámo! Jo! Sakra!
-Je to zapnuté.

61
00:06:50,845 --> 00:06:52,680
Kámo, jsem na cestě
příliš talentovaný, aby ne.

62
00:06:52,813 --> 00:06:55,349
Bohan mě sponzoruje.
Tohle všechno je jen část
dohody, víš?

63
00:06:55,917 --> 00:06:57,450
Potřebuji také sponzora.

64
00:06:57,985 --> 00:07:01,155
Brácho, upřímně, cokoliv z toho
blázni vás zde budou sponzorovat.

65
00:07:01,289 --> 00:07:03,090
-Jo?
-Zejména s tvým
opilá pěst a hovno.

66
00:07:03,224 --> 00:07:05,860
-Lidé chtějí vidět ty sračky.
-Vážím si toho.

67
00:07:05,993 --> 00:07:07,995
S kým se s vámi nakonec spojí
s na zkouškách?

68
00:07:09,297 --> 00:07:10,898
-Můj bratr.
-Vážně?

69
00:07:11,032 --> 00:07:13,668
Jo. Můj bratr a můj starý Sifu
jsou zpět ve městě.

70
00:07:14,135 --> 00:07:15,870
Počkejte.
Takže mi to říkáš

71
00:07:16,003 --> 00:07:17,838
sponzoruje tvůj zadek,

72
00:07:17,972 --> 00:07:19,774
Skautský prdel bratr
a ty ne?

73
00:07:19,907 --> 00:07:22,343
- Hádej kdo
se mnou spolupracovali.

74
00:07:22,475 --> 00:07:25,780
Loňský vítěz.
Ten Kerchak King Kong,
velký prdel, vole.

75
00:07:25,913 --> 00:07:27,715
Někteří z těch Známých
zkusil na nás naběhnout.

76
00:07:27,848 --> 00:07:29,750
Zatraceně divný prdel
BDSM vypadající sráči.

77
00:07:29,884 --> 00:07:31,585
byl jsem jako,
"Eh, eh, eh, eh, eh!"

78
00:07:31,719 --> 00:07:33,321
Do prdele, kámo.

79
00:07:33,453 --> 00:07:34,355
Ahoj, jo.

80
00:07:34,922 --> 00:07:36,456
Hej, kdo je ta holka?
přímo tam?

81
00:07:36,590 --> 00:07:37,591
Viděl jsi ji předtím?

82
00:07:38,059 --> 00:07:39,660
- To je Veena.
- Mm.

83
00:07:39,794 --> 00:07:42,530
Má ráda poker, sport,

84
00:07:42,663 --> 00:07:43,931
Mah-jongg,
pro hazard a sračky.

85
00:07:44,065 --> 00:07:45,967
A ona, ona sází
i teď na soubojích.

86
00:07:46,100 --> 00:07:48,035
- Dostala nějaké peníze,
pak, jo?
-Naložila, brácho. Ahoj, jo.

87
00:07:48,169 --> 00:07:50,604
-Promluv s ní.
-Budeš s ní mluvit?
Hej, dej si něco pro mě!

88
00:07:51,138 --> 00:07:53,473
Hej, jo, jo, jo. Vraťte se
s trochou štěstí, brácho.

89
00:08:00,047 --> 00:08:00,948
Hej.

90
00:08:01,549 --> 00:08:02,650
Ahoj.

91
00:08:03,150 --> 00:08:04,051
Já jsem Max.

92
00:08:04,652 --> 00:08:05,619
Jo, já vím.

93
00:08:06,120 --> 00:08:08,522
Právě jsem ztratil pět tisíc
kvůli tvému příteli.

94
00:08:09,223 --> 00:08:10,591
Vsadil jsi na špatného chlapa.

95
00:08:10,725 --> 00:08:12,159
To se stalo hodně.

96
00:08:13,060 --> 00:08:14,095
To se může změnit.

97
00:08:15,429 --> 00:08:16,630
Možná budete mít štěstí.

98
00:08:17,465 --> 00:08:19,200
Jo, dobře.

99
00:08:19,333 --> 00:08:20,534
Dobře, vydrž. omlouvám se.

100
00:08:20,668 --> 00:08:22,269
-Co?
-To dopadlo špatně.

101
00:08:24,005 --> 00:08:25,373
Budu s tebou přímo.

102
00:08:25,973 --> 00:08:27,675
Příští týden budu bojovat.

103
00:08:28,943 --> 00:08:31,245
Vsaďte si na mě. Jsem dobrý bojovník.

104
00:08:31,379 --> 00:08:32,346
Vyhraju ti peníze.

105
00:08:33,014 --> 00:08:35,082
Právě jsem to dokázal
do turnaje Naraka.

106
00:08:36,217 --> 00:08:38,619
-Víš vůbec, co to je?
-Samozřejmě, kurva.

107
00:08:39,253 --> 00:08:40,654
Taky jsme to zvládli.

108
00:08:40,788 --> 00:08:41,956
Hej, zlato.

109
00:08:42,656 --> 00:08:44,125
-"My"? Chápu.
-Mm-hm.

110
00:08:44,258 --> 00:08:46,060
Vypadá to, že tady budu bojovat
příští týden.

111
00:08:46,827 --> 00:08:48,796
Bude to skvělý trénink
pro turnaj.

112
00:08:49,196 --> 00:08:50,297
Co se děje, brácho? Já jsem Rin.

113
00:08:52,500 --> 00:08:53,467
Proč tak potichu?

114
00:08:54,101 --> 00:08:55,703
Teď, když jsem tady,
nechceš mluvit?

115
00:08:58,139 --> 00:09:01,308
Jsem Max Yen. Nejlepší bojovník
ve městě Loklang.

116
00:09:02,610 --> 00:09:04,612
Nikdy jsem o tobě neslyšel.

117
00:09:05,112 --> 00:09:05,980
budete.

118
00:09:07,415 --> 00:09:09,950
Dobře. Jdeme na to.

119
00:09:11,185 --> 00:09:12,253
To byla legrace.

120
00:09:13,687 --> 00:09:14,889
Pojďme se zase poflakovat.

121
00:09:41,449 --> 00:09:43,150
-Sakra.
-Příliš pomalé.

122
00:09:43,284 --> 00:09:44,218
Nedaří se vám.

123
00:09:44,952 --> 00:09:48,122
Promiň, Sifu. Nemohl jsem myslet.

124
00:09:48,255 --> 00:09:49,323
"Myslíš"?

125
00:09:49,457 --> 00:09:51,325
Myslíš, selžeš.

126
00:09:58,199 --> 00:09:59,867
Hm.

127
00:10:00,468 --> 00:10:02,069
Vidím vás studenti.

128
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Víš o mně.

129
00:10:05,172 --> 00:10:05,906
Víš o Wu

130
00:10:06,040 --> 00:10:08,309
a náš úspěch a sláva v zahraničí.

131
00:10:08,776 --> 00:10:10,077
Teď jsme zpět.

132
00:10:10,512 --> 00:10:11,580
Přišel jsi do fronty

133
00:10:11,712 --> 00:10:14,115
naučit se všechny fantastické pohyby.

134
00:10:14,583 --> 00:10:16,183
Ale tyto pohyby jsou bezcenné

135
00:10:16,317 --> 00:10:18,018
pokud musíte
přemýšlet o nich.

136
00:10:18,385 --> 00:10:22,656
Myslí si lev...
než zasáhne svou kořist?

137
00:10:24,458 --> 00:10:26,060
Nebo to prostě ví?

138
00:10:30,599 --> 00:10:32,032
Cítí to.

139
00:10:32,967 --> 00:10:35,169
Používá prvotní instinkt.

140
00:10:36,303 --> 00:10:37,338
Ne emoce.

141
00:10:38,540 --> 00:10:39,807
Ne logika.

142
00:10:40,374 --> 00:10:41,742
Něco hlubšího.

143
00:10:43,711 --> 00:10:44,979
Máte to všichni.

144
00:10:46,680 --> 00:10:48,182
Ale můžete to využít?

145
00:10:54,121 --> 00:10:55,856
To je to, co učím.

146
00:10:57,424 --> 00:11:00,327
Páni, to zní
jako hromada svinstva pro mě.

147
00:11:01,630 --> 00:11:03,330
Max?

148
00:11:04,064 --> 00:11:05,299
co tady děláš?

149
00:11:05,432 --> 00:11:07,502
Teď, když můj starý Sifu
je zpět v akci,

150
00:11:07,902 --> 00:11:10,237
Musel jsem to vidět
na vlastní oči.

151
00:11:10,639 --> 00:11:11,705
Max.

152
00:11:11,839 --> 00:11:13,542
Už je to dávno.

153
00:11:13,674 --> 00:11:14,942
Má, Sifu.

154
00:11:16,010 --> 00:11:18,513
A ty jsi pořád
s tím hajzlem.

155
00:11:18,647 --> 00:11:20,080
Ukažte trochu respektu.

156
00:11:20,214 --> 00:11:21,882
Vrať se, až budeš střízlivý.

157
00:11:22,016 --> 00:11:23,884
Teď jsem střízlivý.
Dost střízlivý, aby to věděl

158
00:11:24,018 --> 00:11:26,153
že ho sponzorujete
pro turnaj.

159
00:11:26,754 --> 00:11:28,222
Ty bys to nepochopil.

160
00:11:28,355 --> 00:11:30,659
je to tak.
já tomu nerozumím.

161
00:11:30,791 --> 00:11:33,961
Měli byste sponzorovat
tvůj nejlepší student.

162
00:11:35,462 --> 00:11:36,665
Kdysi jsi byl.

163
00:11:37,264 --> 00:11:39,066
-Hele, slyšel jsi
co Sifu řekl. Dovolená!
-Hej.

164
00:11:39,200 --> 00:11:40,535
-Mluvíme, ano?
-Dovolená!

165
00:11:40,669 --> 00:11:41,936
Tak proč se neposereš?

166
00:11:42,069 --> 00:11:44,004
Hej, hej! ne...

167
00:11:44,138 --> 00:11:46,307
Páni!

168
00:12:02,990 --> 00:12:05,092
Tak se to dělá.

169
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Wu. Dost!

170
00:12:34,188 --> 00:12:37,091
Max, jdi domů
a podívejte se na sebe.

171
00:12:37,925 --> 00:12:39,594
Jako bych tu chtěl být.

172
00:12:51,606 --> 00:12:53,608
Pro dnešek to stačí.

173
00:12:53,742 --> 00:12:55,543
všichni,
vrať se zítra.

174
00:12:58,613 --> 00:13:00,080
Wu, zůstaň tady.

175
00:13:16,765 --> 00:13:18,399
Wu, mluv se mnou.

176
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Je to jen...

177
00:13:24,305 --> 00:13:25,973
...vrátím se sem a...

178
00:13:27,308 --> 00:13:28,976
...takhle vidět Maxe...

179
00:13:30,978 --> 00:13:33,147
Kdysi jsem nikdy
umět ho porazit.

180
00:13:33,648 --> 00:13:34,815
Vůbec.

181
00:13:35,849 --> 00:13:37,351
Neporazil jsi ho.

182
00:13:38,553 --> 00:13:40,120
Jeho emoce ano.

183
00:13:44,425 --> 00:13:49,396
Si... Sifu... proč jsme to udělali
vrátit se sem?

184
00:13:49,764 --> 00:13:51,198
co tu děláme?

185
00:13:52,433 --> 00:13:54,502
Ty si to nepamatuješ
co se stalo minule?

186
00:13:54,968 --> 00:13:56,837
Tentokrát to bude jiné.

187
00:13:59,808 --> 00:14:01,208
Kudlankův turnaj.

188
00:14:01,676 --> 00:14:05,479
Je to čistá podívaná
chamtivosti a násilí.

189
00:14:06,146 --> 00:14:09,383
Peníze, které generuje
pohání podsvětí

190
00:14:09,850 --> 00:14:11,952
která spolkla
celé toto město.

191
00:14:14,622 --> 00:14:16,090
Ale když tam půjdeme

192
00:14:16,924 --> 00:14:19,226
a bojovat
s ctností a ctí...

193
00:14:20,127 --> 00:14:26,100
...to jim ukážeme
všechny jejich peníze a triky
nic neznamenají.

194
00:14:26,867 --> 00:14:28,135
Ale co Max?

195
00:14:28,603 --> 00:14:32,473
Nestará se o ctnost,
nebo čest, nebo něco z toho.

196
00:14:34,074 --> 00:14:35,777
Prostě mě bude chtít zabít.

197
00:14:35,909 --> 00:14:37,812
Dnes jsi ho viděl, Sifu.
Nenávidí mě.

198
00:14:40,981 --> 00:14:43,884
Max, volá o pomoc.

199
00:14:44,686 --> 00:14:47,121
Utéct ze života
že je zaseknutý.

200
00:14:47,955 --> 00:14:49,591
Takže mu musíte pomoct.

201
00:14:50,157 --> 00:14:53,994
Buďte příkladem
o boji s bojovou ctností.

202
00:14:55,697 --> 00:14:56,897
Dlužíme mu to.

203
00:14:57,732 --> 00:14:58,999
A do města.

204
00:15:02,537 --> 00:15:03,538
Sifu, já ne...

205
00:15:04,438 --> 00:15:06,440
...nevím
jestli to dokážu.

206
00:15:08,041 --> 00:15:09,943
Není to snadné rozhodnutí.

207
00:15:10,911 --> 00:15:12,479
Vezměte si zítra volno.

208
00:15:12,881 --> 00:15:13,947
Přemýšlejte o tom.

209
00:15:14,081 --> 00:15:15,182
Dobře.

210
00:15:17,918 --> 00:15:19,219
Děkuji, Sifu.

211
00:15:46,548 --> 00:15:48,015
Sakra jo!

212
00:15:56,056 --> 00:15:57,157
To je dost!

213
00:15:59,359 --> 00:16:01,428
Řekl jsem, že to stačí!

214
00:16:02,396 --> 00:16:04,198
Teď ho dostaň
kurva odsud!

215
00:16:14,007 --> 00:16:15,342
Málem jsi ho zabil.

216
00:16:15,810 --> 00:16:18,078
Ale já ne. Měl by mít
vědět, kdy zůstat dole.

217
00:16:18,212 --> 00:16:19,948
Nyní nemůže soutěžit.

218
00:16:20,080 --> 00:16:21,950
Udělal jsem vašemu chlapci laskavost.

219
00:16:22,082 --> 00:16:24,117
Nevydržel by
kolo tam.

220
00:16:25,854 --> 00:16:26,987
Nemáš zač.

221
00:16:27,988 --> 00:16:30,157
Vezmi si ty zasraný peníze.

222
00:16:32,092 --> 00:16:33,193
Nechte to.

223
00:16:34,896 --> 00:16:36,163
Za můj vstupní poplatek.

224
00:16:36,296 --> 00:16:38,432
Co? to myslíš vážně?

225
00:16:38,566 --> 00:16:41,703
Jo. Jsi dole bojovník,
Potřebuji sponzora.

226
00:16:42,302 --> 00:16:44,672
Viděl jsi, co umím.
To bylo snadné.

227
00:16:46,206 --> 00:16:48,375
Moje schopnosti se mohou změnit
oba naše životy.

228
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
co říkáš?

229
00:16:51,813 --> 00:16:54,081
Nepracuji s opilci.

230
00:16:54,816 --> 00:16:56,116
Můžu přestat kdykoliv. Vidět?

231
00:16:56,250 --> 00:16:57,652
Končím!

232
00:16:57,785 --> 00:17:00,320
Máte další láhev
v kapse, ne?

233
00:17:01,923 --> 00:17:03,090
já ano.

234
00:17:09,597 --> 00:17:12,567
Do prdele.
Pojďme si vydělat nějaké peníze
spolu, Max Yen.

235
00:17:14,167 --> 00:17:15,537
Ano, paní.

236
00:17:21,275 --> 00:17:22,710
Čemu se šklebíš?

237
00:17:23,678 --> 00:17:25,479
Uh, jen, um, koukání
kámoš tamhle.

238
00:17:25,613 --> 00:17:28,382
S dámami si rozumí,
víš

239
00:17:29,283 --> 00:17:32,085
Není tvůj přítel
v ringu, víš?

240
00:17:34,254 --> 00:17:35,757
Hej, šéfe, proč se pleteš?

241
00:17:36,456 --> 00:17:38,325
Myslím, přítel nebo ne,
až přijde čas,

242
00:17:38,458 --> 00:17:39,627
Klidně si ho můžu vzít.

243
00:17:40,193 --> 00:17:42,597
Slyším jeho bratra
zpátky ve městě.

244
00:17:43,831 --> 00:17:45,332
Jo, on a Sifu

245
00:17:45,465 --> 00:17:48,036
jsou zpátky ve městě a prostě
otevřeli novou školu.

246
00:17:48,670 --> 00:17:52,172
Řekl jsem tomu starému muži
abych se sem nevracel.

247
00:17:52,807 --> 00:17:55,577
Pytlačil bojovníky
které pro mě fungovaly

248
00:17:55,710 --> 00:17:58,145
a přivádění lidí dovnitř
z ulice.

249
00:17:58,278 --> 00:18:00,515
Ten chlap je špatný pro podnikání.

250
00:18:01,148 --> 00:18:04,886
Jo, no, my jen
je třeba jim dát lekci
na turnaji, ne?

251
00:18:05,019 --> 00:18:06,286
Není to žádný velký problém.

252
00:18:06,420 --> 00:18:09,289
No, bratrův
mimo limity...

253
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
ale Sifu...

254
00:18:15,763 --> 00:18:18,231
...chtěl bych tě
najít ho a...

255
00:18:20,167 --> 00:18:23,938
...aby pochopil
nebyl to dobrý nápad
vracet se sem.

256
00:18:24,939 --> 00:18:29,109
Jestli to není moc velké
ptám se po tobě, vrahu.

257
00:18:30,243 --> 00:18:31,679
Chci říct, je to jen...

258
00:18:32,479 --> 00:18:35,817
víš,
máš skutečný problém

259
00:18:35,950 --> 00:18:39,621
naštvat lidi na pozicích
moci, ne?

260
00:18:40,722 --> 00:18:45,093
Není divu, že Triády
trefil jsem tě.

261
00:18:45,860 --> 00:18:48,696
Neměl bys mě rád?
postarat se o to za vás?

262
00:18:50,665 --> 00:18:53,001
Nechtěl bys jít domů?
a vidět svou rodinu?

263
00:18:53,133 --> 00:18:56,104
jak je to dlouho
od té doby, co jsi viděl svého syna?

264
00:18:56,236 --> 00:18:57,605
víš,
proč tam musíš jít?

265
00:18:58,773 --> 00:19:00,842
Doslova tě dělám
tolik peněz.

266
00:19:01,308 --> 00:19:02,777
Jako bys mě zdržoval
zasraný rukojmí.

267
00:19:02,910 --> 00:19:04,579
Jak dlouho mě ještě chceš
dělat to dál?

268
00:19:04,712 --> 00:19:05,880
Dokud to neřeknu.

269
00:19:07,381 --> 00:19:10,818
Možná udělám davu službu

270
00:19:10,952 --> 00:19:13,420
a sám jsem ublížil tvé rodině.

271
00:19:13,855 --> 00:19:15,322
Váš hovor.

272
00:19:23,430 --> 00:19:25,465
Jsem ohromen.

273
00:19:25,600 --> 00:19:28,168
Pěkně uklízíš
když jsi mimo chlast.

274
00:19:29,637 --> 00:19:30,872
Je to kompliment?

275
00:19:31,405 --> 00:19:32,940
Jen povzbuzení.

276
00:19:34,474 --> 00:19:35,677
No, pokračuj!

277
00:19:36,110 --> 00:19:37,210
Nemusíte přestat.

278
00:19:37,344 --> 00:19:38,680
Obleč si košili.

279
00:19:39,580 --> 00:19:41,348
Pojďme si dát kávu.

280
00:19:42,315 --> 00:19:43,618
Tak mi řekni, Maxi,

281
00:19:43,751 --> 00:19:45,687
proč chceš?
vyhrát tento turnaj?

282
00:19:49,090 --> 00:19:50,390
Kávu, prosím.

283
00:19:52,827 --> 00:19:53,761
co se děje?

284
00:19:57,832 --> 00:19:58,766
Vidíte tento plakát?

285
00:20:00,101 --> 00:20:01,368
Víš kdo to je?

286
00:20:02,170 --> 00:20:03,504
Ne.

287
00:20:06,373 --> 00:20:08,176
To je můj učitel bojových umění.

288
00:20:08,308 --> 00:20:09,844
Říkám mu můj Sifu.

289
00:20:11,445 --> 00:20:14,281
A to...
je můj malý bratr.

290
00:20:15,616 --> 00:20:17,518
Vyrostli jsme
společně na ulicích.

291
00:20:18,953 --> 00:20:22,857
Moc toho nebylo
dokud nás můj Sifu nepřijal.

292
00:20:23,624 --> 00:20:24,892
Naučil nás bojovat...

293
00:20:26,460 --> 00:20:30,765
...mimo jiné,
jako čest a disciplína.

294
00:20:31,431 --> 00:20:32,734
A pak jsem vyrostl.

295
00:20:33,233 --> 00:20:34,736
Mám vlastní nápady.

296
00:20:35,368 --> 00:20:36,871
Takže, co se stalo?

297
00:20:38,106 --> 00:20:40,742
No, jak víte...

298
00:20:41,609 --> 00:20:44,712
...čest jde jen tak daleko
na takovém místě.

299
00:20:45,580 --> 00:20:47,715
Sifu chtěl věci změnit...

300
00:20:48,649 --> 00:20:50,752
...a přesvědčil mého bratra
stejného.

301
00:20:51,652 --> 00:20:52,920
No, nepovedlo se.

302
00:20:53,487 --> 00:20:55,455
A pár chlapů
vyhnali je z města.

303
00:20:56,190 --> 00:20:57,658
A můj bratr mě následoval,

304
00:20:58,192 --> 00:21:01,028
nechává mě tu samotnou.

305
00:21:01,896 --> 00:21:04,364
Tak proč jsi nešel s ním?

306
00:21:05,600 --> 00:21:07,869
Protože když nemůžu přežít
na vlastní pěst...

307
00:21:09,070 --> 00:21:10,538
...kdo sakra jsem, že?

308
00:21:11,672 --> 00:21:13,608
A právě proto
Chci tento turnaj vyhrát.

309
00:21:14,175 --> 00:21:17,410
Loklang City má některé z nich
nejlepší bojovníci na světě.

310
00:21:18,345 --> 00:21:20,548
A já jsem nejlepší bojovník
ve městě Loklang.

311
00:21:22,517 --> 00:21:24,417
A teď je v tom i můj bratr.

312
00:21:25,352 --> 00:21:26,954
Pokusí se to vzít
pryč ode mě.

313
00:21:27,420 --> 00:21:29,090
To je všechno dobré. Víš proč?

314
00:21:29,223 --> 00:21:31,926
Mlátím mu do zadku
jako já, když jsme byli děti.

315
00:21:32,860 --> 00:21:34,228
Tady to je.

316
00:21:34,361 --> 00:21:35,462
Děkuju.

317
00:21:36,063 --> 00:21:36,964
Děkuju.

318
00:21:42,970 --> 00:21:44,605
Děkuji všem.

319
00:21:46,174 --> 00:21:47,608
Děkuju.

320
00:21:52,412 --> 00:21:54,414
Drž hubu, starče!

321
00:21:55,315 --> 00:21:56,684
co chceš?

322
00:21:58,553 --> 00:21:59,987
Drž se mimo turnaj.

323
00:22:01,289 --> 00:22:02,790
A do prdele
z města.

324
00:22:05,226 --> 00:22:07,695
Tak jak dlouho
trénoval jsi na?

325
00:22:09,063 --> 00:22:10,031
Dvacet let.

326
00:22:10,898 --> 00:22:13,034
Dobře.

327
00:22:18,139 --> 00:22:19,273
Odpovíš na to?

328
00:22:19,406 --> 00:22:20,675
Jo.

329
00:22:21,609 --> 00:22:22,677
Jo. co se děje?

330
00:22:22,810 --> 00:22:24,579
<i>Ahoj, Maxi? Maxi, to je Wu.</i>

331
00:22:25,580 --> 00:22:28,082
Zlatý kluk.
Hej, co chceš, člověče?

332
00:22:28,216 --> 00:22:30,450
<i>Maxi, potřebuji, abys přišel</i>
<i>škola kung-fu právě teď.</i>

333
00:22:30,585 --> 00:22:31,786
<i>To je Sifu.</i>

334
00:22:32,854 --> 00:22:34,922
Kolikrát
Musím to říct tomu starému muži

335
00:22:35,056 --> 00:22:37,558
jít šukat sám sebe?
Je mi to jedno.

336
00:22:37,692 --> 00:22:39,193
<i>Maxi, ty to nechápeš.</i>

337
00:22:39,327 --> 00:22:40,995
<i>Záchranáři už jsou</i>
<i>na cestě. Pospěšte si!</i>

338
00:22:41,128 --> 00:22:43,264
-Uh...
<i>-Nemohl jsem se tam dostat včas.</i>

339
00:22:43,664 --> 00:22:44,932
o čem to mluvíš?

340
00:22:45,633 --> 00:22:46,767
Jak se opovažujete?

341
00:23:07,822 --> 00:23:09,323
<i>Maxi, škola je zničená.</i>

342
00:23:09,456 --> 00:23:12,093
<i>Někdo sem přišel</i>
<i>a všechno roztrhal.</i>

343
00:23:18,766 --> 00:23:20,101
<i>Studenti budou v pořádku.</i>

344
00:23:20,234 --> 00:23:22,503
<i>Sifu, i když...</i>
<i>Nevím.</i>

345
00:23:22,637 --> 00:23:24,105
<i>Měl jsem tam být!</i>

346
00:23:24,238 --> 00:23:25,373
Co to říkáš, kámo?

347
00:23:26,641 --> 00:23:28,109
Je to to nejlepší, co máš?

348
00:23:28,576 --> 00:23:30,443
Sakra je tohle,
hromada kundiček?

349
00:23:32,079 --> 00:23:34,148
Pojď, starče.
Jdeme kurva!

350
00:23:35,216 --> 00:23:36,851
nebudu s tebou bojovat.

351
00:23:37,852 --> 00:23:39,553
Drž hubu! Drž hubu!

352
00:23:41,421 --> 00:23:42,690
Jste ztraceni.

353
00:23:44,592 --> 00:23:46,794
Mohu tě osvobodit
z tvé temnoty.

354
00:24:01,642 --> 00:24:03,644
Ne.

355
00:24:05,980 --> 00:24:08,215
Do prdele! Do prdele!

356
00:24:11,686 --> 00:24:13,054
<i>Jen pojďte, prosím!</i>

357
00:24:13,187 --> 00:24:15,122
Dobře.
Budu, hned tam budu.

358
00:24:15,256 --> 00:24:16,190
promiň.

359
00:24:22,930 --> 00:24:24,098
Co se stalo?

360
00:24:24,632 --> 00:24:26,400
Sifu. Oh, ne. Sifu?

361
00:24:27,234 --> 00:24:29,337
Co se stalo? Sifu.

362
00:24:29,469 --> 00:24:31,105
Jsem rád, že jsi tady.

363
00:24:32,974 --> 00:24:33,908
omlouvám se.

364
00:24:34,542 --> 00:24:35,475
Je mi to moc líto.

365
00:24:41,182 --> 00:24:45,753
Wu... bojujte spolu.

366
00:24:47,121 --> 00:24:48,422
Slib to.

367
00:24:48,856 --> 00:24:49,857
- Sifu!
- Sifu!

368
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
Dobře, pánové,
krok zpět, prosím.

369
00:24:52,460 --> 00:24:54,795
Uh, máme muže...

370
00:24:55,596 --> 00:24:57,331
Slibuji, Sifu.

371
00:25:00,067 --> 00:25:01,102
slibuji.

372
00:25:36,637 --> 00:25:38,139
Kudlanka a známí

373
00:25:38,272 --> 00:25:40,541
vítám tě
na turnaj Naraka.

374
00:25:40,908 --> 00:25:43,878
Všechny sázky a platby
mají být vyrobeny uvnitř.

375
00:25:44,378 --> 00:25:45,312
Následuj mě.

376
00:26:00,628 --> 00:26:03,564
Dobře, dobře, dobře.

377
00:26:03,697 --> 00:26:05,599
co to tu máme?

378
00:26:06,934 --> 00:26:10,771
Myslel jsem, že jsi dostal zprávu
poslali jsme vašeho Sifu.

379
00:26:11,172 --> 00:26:12,773
-O čem to mluvíš?
-Ahoj, Maxi. Max.

380
00:26:12,907 --> 00:26:15,576
Vaše Huang Academy způsoby

381
00:26:15,709 --> 00:26:17,912
zde nejsou vítáni.

382
00:26:18,279 --> 00:26:20,581
Tvůj Sifu, zapomněl,

383
00:26:20,714 --> 00:26:25,719
tak jsme poslali
Tady Sho-Jin, abys mu to připomněl.

384
00:26:25,853 --> 00:26:28,722
-Sho-Jin!
-Maxi, to nemá cenu.

385
00:26:34,395 --> 00:26:35,329
Sho-Jin.

386
00:26:36,330 --> 00:26:37,932
Nechte si to na prsten.

387
00:26:43,237 --> 00:26:44,171
Max. Max...

388
00:26:49,544 --> 00:26:51,078
Toto bude vaše kóje.

389
00:26:53,981 --> 00:26:55,249
Doufám, že jste si dostatečně odpočinuli.

390
00:26:55,382 --> 00:26:57,118
Protože si myslím
bojuješ první.

391
00:26:57,251 --> 00:26:59,253
Máme jen
před pár minutami.

392
00:26:59,787 --> 00:27:00,855
Max?

393
00:27:01,856 --> 00:27:03,757
Do prdele!
Proč by to Sho-Jin dělal?

394
00:27:03,891 --> 00:27:05,759
Max. Čistá hlava.

395
00:27:06,160 --> 00:27:08,530
Potřebujeme čistou hlavu
vyhrát tohle. Pochopit?

396
00:27:08,662 --> 00:27:10,965
- Jsi se mnou?
- Jo, jsem s tebou.

397
00:27:12,867 --> 00:27:14,068
Jsem s tebou.

398
00:27:17,271 --> 00:27:18,105
Dobrý.

399
00:27:18,806 --> 00:27:20,341
<i>Zdravím vás,</i>
<i>Dámy a pánové.</i>

400
00:27:20,474 --> 00:27:23,244
<i>Všemohoucí</i>
<i>všemocná Kudlanka</i>

401
00:27:23,377 --> 00:27:26,013
vítá vás
na turnaj Naraka.

402
00:27:26,780 --> 00:27:28,916
- Už to začíná.
<i>- Pravidla jsou jednoduchá.</i>

403
00:27:29,049 --> 00:27:30,451
<i>Vyhrajte kolo a získejte peněžní cenu</i>

404
00:27:30,585 --> 00:27:32,853
<i>a přejděte na další</i>
<i>kde se cena zdvojnásobí.</i>

405
00:27:32,987 --> 00:27:35,524
Vzdat se během boje,
ne mezi koly.

406
00:27:35,656 --> 00:27:37,958
Prohraješ a ztratíš všechno.

407
00:27:38,092 --> 00:27:40,494
<i>Sponzoři se mohou zúčastnit</i>
<i>nebo opusťte VIP místnost</i>

408
00:27:40,629 --> 00:27:42,796
<i>abyste mohli uzavírat sázky,</i>
<i>sledujte boj,</i>

409
00:27:42,930 --> 00:27:45,199
nebo roztočte Ocelové kolo.

410
00:27:45,332 --> 00:27:47,001
<i>Brzy začneme</i>
<i>odstartovat věci</i>

411
00:27:47,134 --> 00:27:48,836
<i>s Max Yen versus Speedy T.</i>

412
00:27:48,969 --> 00:27:50,337
- Můžeš to udělat.
<i>- Bojovníci,</i>

413
00:27:50,471 --> 00:27:52,840
<i>hlaste se prosím v aréně.</i>

414
00:27:52,973 --> 00:27:55,709
Max Yen. Pojďte se mnou.

415
00:27:57,411 --> 00:27:58,613
Samozřejmě, že můžu.

416
00:27:59,079 --> 00:28:00,347
<i>Dámy a pánové...</i>
- Jdeme!!

417
00:28:00,481 --> 00:28:02,584
<i>...připravte se na další fázi</i>

418
00:28:02,716 --> 00:28:07,188
<i>ve vývoji boje!</i>

419
00:28:49,063 --> 00:28:50,397
<i>Trpělivě jste čekali,</i>

420
00:28:50,532 --> 00:28:52,199
<i>ale teď je čas</i>
<i>umístit své sázky</i>

421
00:28:52,333 --> 00:28:55,769
<i>když začínáme první kolo</i>
<i>s Max Yen</i>

422
00:28:55,903 --> 00:28:59,641
<i>proti Speedy T!</i>

423
00:29:06,213 --> 00:29:07,716
Sponzor Veena.

424
00:29:07,848 --> 00:29:10,518
Mantis vás vítá
do VIP místnosti.

425
00:29:24,566 --> 00:29:27,702
Tři, dva, jedna...

426
00:29:27,835 --> 00:29:29,903
<i>Začněte!</i>

427
00:29:49,123 --> 00:29:51,392
Pojď! Pojď, Speedy T!
Vymaž ho!

428
00:29:51,959 --> 00:29:53,360
Vše na Max.

429
00:30:34,501 --> 00:30:36,403
Max dostal toho chlapa do tašky.

430
00:30:37,037 --> 00:30:38,339
máš z toho radost?

431
00:30:39,774 --> 00:30:41,141
Já, jen říkám, víš.

432
00:30:41,275 --> 00:30:42,644
Něco vám řeknu.

433
00:30:43,444 --> 00:30:46,880
Není tvůj přítel
už, dobře?

434
00:30:52,953 --> 00:30:54,188
Hej, chceš mě udeřit?

435
00:31:11,806 --> 00:31:12,873
Řekl jsem ti to.

436
00:31:13,006 --> 00:31:13,874
Sakra!

437
00:31:23,117 --> 00:31:27,187
<i>...sedm, osm, devět, deset!</i>

438
00:31:27,321 --> 00:31:29,890
<i>Vypadá jako Speedy T</i>
<i>není kvůli počítání.</i>

439
00:31:30,023 --> 00:31:31,793
Ano! Ano!

440
00:31:34,596 --> 00:31:37,931
<i>Udělejte jeho sponzory</i>
<i>přejete si pokračovat v zápase?</i>

441
00:31:38,966 --> 00:31:40,602
Právě jsem mu položil zadek!

442
00:31:44,839 --> 00:31:48,409
Tohle prostě dovnitř
od sponzorů Speedy T
v Motormouth School.

443
00:31:48,543 --> 00:31:50,944
<i>Budou řezat</i>
<i>jejich ztráty a uklonit se.</i>

444
00:31:51,078 --> 00:31:53,615
- Samozřejmě, že jsou!
<i>- Více štěstí v příštím roce.</i>

445
00:31:53,748 --> 00:31:56,216
<i>To znamená</i>
<i>že vítěz tohoto kola</i>

446
00:31:56,350 --> 00:32:00,053
<i>je Max Yen, ten zuřivý!</i>

447
00:32:02,156 --> 00:32:03,525
<i>Jeho výhra se zdvojnásobila</i>

448
00:32:03,658 --> 00:32:05,492
<i>a půjde dál</i>
<i>do dalšího kola.</i>

449
00:32:06,260 --> 00:32:07,629
Ne, promiň, člověče.

450
00:32:08,929 --> 00:32:10,297
To je úplná blbost.

451
00:32:16,203 --> 00:32:17,539
Totální nepořádek.

452
00:32:17,906 --> 00:32:19,607
Ano!

453
00:32:22,777 --> 00:32:24,813
Zatraceně neuvěřitelné.
Neuvěřitelný.

454
00:32:24,945 --> 00:32:28,015
Gratuluji
na své první vítězství v noci.

455
00:32:28,883 --> 00:32:30,451
Víš kdo jsem?

456
00:32:30,585 --> 00:32:31,619
Samozřejmě, že ano.

457
00:32:31,753 --> 00:32:33,120
Vy jste Mantis.

458
00:32:33,888 --> 00:32:35,222
Spouštíte tuto událost.

459
00:32:35,657 --> 00:32:37,090
Velmi dobré.

460
00:32:38,225 --> 00:32:40,327
Můj turnaj.

461
00:32:41,462 --> 00:32:43,263
Moje město.

462
00:32:44,799 --> 00:32:48,135
Moje pravidla.

463
00:32:52,105 --> 00:32:55,209
Jen ty dostatečně silné
je jim udělena čest
soutěžení.

464
00:32:55,342 --> 00:32:59,681
A jen těch pár
dostatečně bohatý a výkonný

465
00:32:59,814 --> 00:33:04,552
mají privilegium sponzorovat
a sázení na tyto hry.

466
00:33:05,319 --> 00:33:07,421
Myslím, že jsi
jeden z nich, miláčku...

467
00:33:08,288 --> 00:33:09,223
...zatím.

468
00:33:31,946 --> 00:33:32,847
Hej.

469
00:33:33,347 --> 00:33:35,984
Hurá! Lehce vydělané peníze.

470
00:33:36,116 --> 00:33:36,985
jak jsme dopadli?

471
00:33:37,117 --> 00:33:38,285
Dobrý!

472
00:33:38,920 --> 00:33:40,955
-Kolik?
-Mnoho.

473
00:33:41,121 --> 00:33:43,123
Ale ty se bojíš
o jejich sražení

474
00:33:43,257 --> 00:33:44,959
a mám obavy
o jejich skládání.

475
00:33:45,092 --> 00:33:46,193
Dobře?

476
00:33:47,060 --> 00:33:48,228
<i>Dále</i>

477
00:33:48,362 --> 00:33:52,767
<i>Wu Yen versus Greyface!</i>

478
00:33:58,238 --> 00:33:59,473
co?

479
00:34:02,844 --> 00:34:04,111
Hm.

480
00:34:05,847 --> 00:34:07,247
Hm.

481
00:34:29,604 --> 00:34:32,339
Tvůj bratr
je docela působivé.

482
00:34:33,575 --> 00:34:35,442
Ano, ano. Je v pořádku.

483
00:34:35,577 --> 00:34:37,477
Huh. Teď, když mám
ještě nějakou hotovost,

484
00:34:37,612 --> 00:34:39,446
Půjdu tam nahoru
a vsadit na něj.

485
00:34:40,447 --> 00:34:42,449
Počkejte. Zpomalit. Veeno, počkej.

486
00:34:52,159 --> 00:34:52,961
Pozor! Pozor!

487
00:34:59,033 --> 00:35:00,735
Mm.

488
00:35:19,988 --> 00:35:21,288
Jo!

489
00:35:25,392 --> 00:35:29,831
<i>...sedm, osm, devět, deset.</i>

490
00:35:29,964 --> 00:35:31,866
<i>Greyface jde dolů!</i>

491
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
<i>Naprosto brutální!</i>

492
00:35:33,534 --> 00:35:36,470
Will jeho sponzoři
chcete v tomto kole pokračovat?

493
00:35:37,237 --> 00:35:39,974
- Ne, kurva.
<i>- Vypadá to na sponzory Greyface</i>

494
00:35:40,108 --> 00:35:41,308
<i>odmítnout podniknout kroky.</i>

495
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
-To se sakra děje?
<i>-Význam</i>

496
00:35:43,044 --> 00:35:46,547
<i>Wu Yen je vítěz</i>
<i>tohoto kola.</i>

497
00:35:48,883 --> 00:35:50,918
<i>Tito bojovníci</i>
<i>jsou ti šťastní</i>

498
00:35:51,052 --> 00:35:52,452
<i>zatím, dámy a pánové.</i>

499
00:35:52,587 --> 00:35:54,055
<i>Je to jen otázka času</i>

500
00:35:54,187 --> 00:35:57,257
<i>před jedním z těchto sponzorů</i>
<i>rozhodne se točit</i>

501
00:35:57,391 --> 00:35:58,726
<i>Ocelové kolo</i>

502
00:35:58,860 --> 00:36:02,162
<i>a pak skutečný masakr</i>
<i>můžeme začít!</i>

503
00:36:04,231 --> 00:36:05,399
Udělej to rychle, chlapče.

504
00:36:06,100 --> 00:36:08,836
nechci
roztočit kolo toto kolo.

505
00:36:09,504 --> 00:36:11,371
Chci ušetřit peníze.

506
00:36:12,607 --> 00:36:13,508
Jo.

507
00:36:17,945 --> 00:36:24,418
<i>Další na řadě, Sho-Jin versus</i>
<i>Magické peníze Marcusi!</i>

508
00:36:24,819 --> 00:36:28,156
Co se děje, všichni?
Chystám se začít
první kolo tohoto souboje.

509
00:36:28,321 --> 00:36:32,292
- Chystají se velké věci.


510
00:36:32,426 --> 00:36:36,597
...

511
00:36:38,198 --> 00:36:41,536
Jdeme kurva!

512
00:36:58,653 --> 00:37:00,387
co to děláš?
Pojď, Marcusi. Udeř ho!

513
00:37:05,593 --> 00:37:07,360
V pořádku.

514
00:37:19,774 --> 00:37:21,776
Hej, hej, do prdele! Do prdele!

515
00:37:21,909 --> 00:37:24,344
Hej, taky tě do prdele! Jo.
Šukám tvou matku.

516
00:37:24,478 --> 00:37:26,714
Do prdele!

517
00:37:28,649 --> 00:37:30,785
<i>Vypadá jako Magic Money Marcus</i>

518
00:37:30,918 --> 00:37:31,819
<i>potřebuje pomoc.</i>

519
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
Dělá jeho sponzor
chcete zasáhnout?

520
00:37:35,223 --> 00:37:36,190
Co?

521
00:37:36,323 --> 00:37:38,226
Do prdele! Roztočte kolo.

522
00:37:38,358 --> 00:37:39,794
Roztočte to zatracené kolo!

523
00:37:39,927 --> 00:37:42,496
- Jo, dobře!
- Roztočte kolo!

524
00:37:42,630 --> 00:37:43,898
Oh, zlato! Jo!

525
00:37:44,031 --> 00:37:45,700
No, roztoč to, roztoč to, roztoč to!

526
00:37:45,833 --> 00:37:47,068
<i>Dámy a pánové,</i>

527
00:37:47,201 --> 00:37:48,770
<i>vypadá to jako tým Magic Money</i>

528
00:37:48,903 --> 00:37:50,705
<i>rozhodlo se zkusit štěstí</i>

529
00:37:50,838 --> 00:37:56,711
<i>roztočením Ocelového kola!</i>

530
00:37:59,247 --> 00:38:01,516
<i>Je to tak, lidi.</i>
<i>Za příplatek</i>

531
00:38:01,649 --> 00:38:03,918
<i>Magic Money Marcus</i>
<i>dostane jedno otočení kola</i>

532
00:38:04,051 --> 00:38:07,922
změnit příliv
tohoto boje
a zůstat v turnaji.

533
00:38:09,924 --> 00:38:11,993
Pojď, pojď,
pojď, pojď, pojď.

534
00:38:14,996 --> 00:38:17,265
-Sakra, vidíš to svinstvo?
-Jo, já vím.

535
00:38:17,397 --> 00:38:18,766
Nelíbí se mi to.

536
00:38:18,900 --> 00:38:20,902
Mám hodně peněz
jezdit na tomto.

537
00:38:21,035 --> 00:38:21,936
Do prdele.

538
00:38:22,837 --> 00:38:24,939
<i>A kolo se točí.</i>

539
00:38:25,072 --> 00:38:27,008
<i>Předení, předení.</i>

540
00:38:27,875 --> 00:38:32,513
<i>Ach! A vypadá to</i>
<i>Magic Money Marcus's</i>
<i>modlitby byly vyslyšeny.</i>

541
00:38:32,647 --> 00:38:36,551
Kolo přistálo
na Kusarigamě,

542
00:38:36,684 --> 00:38:39,987
<i>čepel na řetězu!</i>

543
00:38:40,121 --> 00:38:40,922
Do prdele!

544
00:38:57,638 --> 00:38:59,907
Hurá! Ach ano!

545
00:39:01,374 --> 00:39:02,677
Kdo je teď ta děvka?

546
00:39:04,411 --> 00:39:06,514
- Ach.
 -Musím tam nahoru, chlapče?

547
00:39:06,647 --> 00:39:09,317
a roztoč to kolo
jen abych si zachránil zadek?

548
00:39:09,449 --> 00:39:10,985
Jdeme kurva!

549
00:39:22,530 --> 00:39:23,998
Teď ho má, člověče.

550
00:39:33,274 --> 00:39:34,575
Ne. Ne.

551
00:39:38,512 --> 00:39:40,815
Jdeme na to!

552
00:39:47,221 --> 00:39:49,357
Ty vole! Co sakra?

553
00:40:00,568 --> 00:40:05,239
- Sakra. Dobrá cesta.
<i>- Sho-Jin se zakousl</i>

554
00:40:05,373 --> 00:40:08,009
<i>z Magic Money Marcus's</i>
<i>vnitřní strana stehna.</i>

555
00:40:08,142 --> 00:40:10,912
<i>Aspoň v to doufáme</i>
<i>Dámy a pánové.</i>

556
00:40:11,045 --> 00:40:13,281
<i>V každém případě nevstávám</i>
<i>z toho jednoho.</i>

557
00:40:13,413 --> 00:40:15,516
- Do prdele!
<i>- Jaké fantastické kolo,</i>

558
00:40:15,650 --> 00:40:17,351
<i>a naše první úmrtí</i>
<i>noci.</i>

559
00:40:17,484 --> 00:40:20,254
<i>Vypadá to, že hra skončila</i>
<i>pro Magic Money Marcus.</i>

560
00:40:20,388 --> 00:40:22,189
<i>Sho-Jin toto kolo vyhraje.</i>

561
00:40:24,058 --> 00:40:25,726
-To bylo tak na hovno.
-Do prdele!

562
00:40:26,394 --> 00:40:27,395
Je mi to moc líto.

563
00:40:29,130 --> 00:40:31,165
- Je konec.
-známí,

564
00:40:31,299 --> 00:40:34,702
prosím o doprovod
Kouzelné peníze Marvin ven.

565
00:40:35,303 --> 00:40:37,204
- Odcházím.
- -To je to, o čem mluvím, člověče.

566
00:40:37,338 --> 00:40:38,739
Hej, kde je můj okamžitý záznam?

567
00:40:38,873 --> 00:40:39,974
To je nějaká akce.

568
00:40:40,107 --> 00:40:41,842
<i>A teď</i>

569
00:40:41,976 --> 00:40:43,544
<i>něco velmi speciálního</i>
<i>pro vás všechny.</i>

570
00:40:43,678 --> 00:40:45,646
<i>Představujeme</i>
<i>mistr loňského roku</i>

571
00:40:45,780 --> 00:40:47,682
<i>ten, jediný...</i>

572
00:40:47,815 --> 00:40:50,483
<i>...Kerchak Kong!</i>

573
00:41:04,165 --> 00:41:05,465
Podívejme se na to.

574
00:41:07,601 --> 00:41:09,503
<i>A muž</i>

575
00:41:09,637 --> 00:41:11,906
<i>kdo dostane tu čest</i>
<i>bojovat s ním,</i>

576
00:41:12,306 --> 00:41:13,641
<i>Darius.</i>

577
00:41:43,804 --> 00:41:45,740
Dávám 500
na malého kluka.

578
00:41:45,873 --> 00:41:47,108
Co?

579
00:41:48,075 --> 00:41:49,844
Takže jaký je to pocit vědět

580
00:41:49,977 --> 00:41:51,779
že v právě
za pár sekund,

581
00:41:51,912 --> 00:41:55,616
tvůj bojovník
je mrtvý muž?

582
00:41:56,283 --> 00:41:57,685
<i>Contraire, mon ami.</i>

583
00:41:58,152 --> 00:41:59,086
Tady Darius,

584
00:41:59,220 --> 00:42:02,056
on je konečný
bojový exemplář.

585
00:42:03,090 --> 00:42:06,260
A měli byste ho vidět
se zbraní v ruce.

586
00:42:12,700 --> 00:42:15,036
<i>Vypadá to, že máme</i>

587
00:42:15,169 --> 00:42:17,138
<i>další roztočení kola</i>
<i>v práci.</i>

588
00:42:37,691 --> 00:42:38,659
Hurá!

589
00:42:39,193 --> 00:42:41,629
<i>A Darius se dostal na vrchol</i>

590
00:42:41,762 --> 00:42:43,197
<i>bojovým nožem.</i>

591
00:42:46,300 --> 00:42:47,568
Do prdele.

592
00:43:00,047 --> 00:43:01,415
Utrácíte peníze.

593
00:43:02,216 --> 00:43:04,718
Jsem docela dobrý
při roztočení kola sám.

594
00:43:12,393 --> 00:43:13,961
<i>A sponzor Kerchak Kong</i>

595
00:43:14,095 --> 00:43:16,864
<i>odpovědi postupně</i>
<i>také s protáčením kola.</i>

596
00:43:17,331 --> 00:43:18,899
<i>-Jde to,</i>
<i>Dámy a pánové.</i>
-No tak.

597
00:43:19,033 --> 00:43:21,368
<i>A kolo přistálo na...</i>

598
00:43:22,369 --> 00:43:24,738
<i>Ach, to je těžká přestávka</i>
<i>pro našeho chlapce.</i>

599
00:43:24,872 --> 00:43:26,740
Plnicí pero.

600
00:43:40,121 --> 00:43:42,056
Co s tím uděláš?

601
00:43:43,691 --> 00:43:45,159
Napíšeš si o mně do deníku?

602
00:43:45,292 --> 00:43:48,530
Strč si to do prdele
je to, co udělám!

603
00:43:53,267 --> 00:43:55,803
je mi to jedno
jestli je Kong větší chlap.

604
00:43:56,605 --> 00:43:59,039
Vkládám své peníze
na ten s nožem.

605
00:43:59,173 --> 00:44:01,208
-To samé, chlapci.
-Totéž.

606
00:44:01,976 --> 00:44:03,777
Dej moje peníze na Konga.

607
00:44:05,514 --> 00:44:06,413
Vy.

608
00:44:06,847 --> 00:44:09,783
Bohatá dívka
z mých pouličních rvaček.

609
00:44:10,284 --> 00:44:13,888
Už vás nebaví utrácet tátovy peníze
na boty a šampaňské?

610
00:44:14,722 --> 00:44:17,858
Poslouchej, jestli chceš
promarnit všechno sázením
na špatném bojovníkovi,

611
00:44:17,992 --> 00:44:19,727
buď můj host, zlato.

612
00:44:24,265 --> 00:44:25,666
Pokračuj, chlapče!

613
00:44:35,743 --> 00:44:37,579
Ano!

614
00:44:38,078 --> 00:44:40,748
Ó! Jaké rozrušení!

615
00:44:40,881 --> 00:44:42,483
Ano!

616
00:44:42,617 --> 00:44:44,418
<i>Ale my bychom to neudělali</i>
<i>očekávejte něco méně</i>

617
00:44:44,553 --> 00:44:46,588
<i>od úřadujícího šampiona</i>
<i>sám.</i>

618
00:44:46,720 --> 00:44:49,323
<i>Kerchak Kong toto kolo vyhraje.</i>

619
00:44:58,365 --> 00:44:59,800
Sakra.

620
00:45:05,507 --> 00:45:07,841
To není fér.

621
00:45:07,975 --> 00:45:09,043
Oh, sakra!

622
00:45:09,176 --> 00:45:10,311
Ach ano!

623
00:45:10,444 --> 00:45:11,580
Tohle nemůže udělat!

624
00:45:11,712 --> 00:45:13,214
Oh, může.

625
00:45:13,747 --> 00:45:15,316
A on to udělal.

626
00:45:16,518 --> 00:45:18,185
Více štěstí v příštím roce.

627
00:45:18,953 --> 00:45:21,288
No, radši to proplať
můj vstupní poplatek.

628
00:45:22,557 --> 00:45:23,857
Ne.

629
00:45:24,526 --> 00:45:26,427
Pravidla jsou pravidla.

630
00:45:26,561 --> 00:45:28,028
Právě jsi mi řekl ne?

631
00:45:29,797 --> 00:45:31,732
Pak kurva na svá pravidla!

632
00:45:32,634 --> 00:45:34,168
Pohřbím tě

633
00:45:34,301 --> 00:45:35,803
a tento celek
celý turnaj.

634
00:45:35,936 --> 00:45:38,305
Hurá, čau. Uklidni se, bratře.

635
00:45:38,439 --> 00:45:39,641
Co je hotovo, je hotovo.

636
00:45:39,773 --> 00:45:42,009
Není třeba dráždit atmosféru, člověče.

637
00:45:42,577 --> 00:45:44,044
co jsi říkal?

638
00:45:46,146 --> 00:45:47,815
Slyšela jsi mě, děvko.

639
00:45:48,282 --> 00:45:49,183
co?

640
00:45:49,316 --> 00:45:50,818
Myslíš, že se tě bojím?

641
00:45:51,318 --> 00:45:54,321
Otočím celé tohle město
proti tobě, když budu muset.

642
00:45:59,827 --> 00:46:01,328
-Ježiš, člověče.
- Do prdele.

643
00:46:01,462 --> 00:46:03,430
- Člověče!
- Cože?

644
00:46:07,201 --> 00:46:08,202
Hm.

645
00:46:10,170 --> 00:46:12,540
Promiň, že jsi musel
vidíš to, miláčku.

646
00:46:13,240 --> 00:46:16,410
to je v pohodě. To je v pohodě.

647
00:46:16,544 --> 00:46:19,246
Jsem, jen jsem překvapen,
to je vše.

648
00:46:19,748 --> 00:46:21,115
Myslíš si, že jsi docela chytrý

649
00:46:21,248 --> 00:46:24,451
za tu sázku,
ty, bohatá holka?

650
00:46:24,586 --> 00:46:26,353
Nech ji být, Bohane.

651
00:46:26,920 --> 00:46:28,623
Peníze jsou její.

652
00:46:28,757 --> 00:46:30,024
Tak zavři pusu.

653
00:46:38,899 --> 00:46:40,635
Zhroutím se tady, člověče.

654
00:46:41,770 --> 00:46:44,171
<i>Jaké krásné</i>
<i>To bylo první kolo.</i>

655
00:46:44,305 --> 00:46:46,608
<i>Máte štěstí</i>
<i>být dnes večer v publiku.</i>

656
00:46:46,741 --> 00:46:50,311
<i>Zahájení druhého kola</i>
<i>máme Max Yen a Wu Yen</i>

657
00:46:50,444 --> 00:46:53,414
<i>proti Sharkbite a H8Ball!</i>

658
00:46:56,150 --> 00:46:57,384
Ahoj. Přej mi štěstí.

659
00:47:00,454 --> 00:47:02,022
Hej. Jsi v pořádku?

660
00:47:02,856 --> 00:47:03,857
Jsi v pořádku?

661
00:47:05,392 --> 00:47:07,361
Kudlanka právě někoho zabila.

662
00:47:09,263 --> 00:47:10,264
Co?

663
00:47:10,998 --> 00:47:12,767
Zastřelila sponzora toho chlapa.

664
00:47:13,400 --> 00:47:15,069
Max. Čas jít.

665
00:47:15,202 --> 00:47:16,538
Musím jít.

666
00:47:17,071 --> 00:47:18,939
Postarej se o sebe, jo?

667
00:47:20,341 --> 00:47:21,275
Ty taky.

668
00:47:43,097 --> 00:47:46,500
Hurá! Jo! Jo!

669
00:47:49,937 --> 00:47:51,205
V pořádku.

670
00:47:52,640 --> 00:47:53,641
Jste na to připraveni?

671
00:47:58,045 --> 00:47:59,279
<i>Počkejte. Co je to?</i>

672
00:47:59,413 --> 00:48:01,081
Před kolem
dokonce začala,

673
00:48:01,215 --> 00:48:03,618
<i>vypadá to jako H8Ball</i>
<i>a sponzoři Sharkbite</i>

674
00:48:03,752 --> 00:48:06,654
<i>shromáždili dohromady</i>
<i>jejich zdroje na dvě otočení</i>

675
00:48:06,788 --> 00:48:08,757
<i>na Ocelovém kole.</i>

676
00:48:09,456 --> 00:48:11,392
Ano. Dnes večer všichni zemřete.

677
00:48:11,526 --> 00:48:14,128
<i>A je to tady.</i>

678
00:48:20,835 --> 00:48:22,604
Sakra ano!

679
00:48:22,737 --> 00:48:24,371
Získejte to!

680
00:48:25,072 --> 00:48:27,509
<i>Klasická katana pro H8Ball.</i>

681
00:48:30,144 --> 00:48:31,445
Udělej to, chlapče.

682
00:48:34,783 --> 00:48:36,584
Oh, zatraceně skvělé!

683
00:48:36,718 --> 00:48:38,185
Ano! Pokračuj, chlapče.

684
00:48:38,986 --> 00:48:42,524
<i>A některé smrtící</i>
<i>zápěstní čepele pro Sharkbite.</i>

685
00:48:43,758 --> 00:48:44,958
- Ooh!
- Ooh.

686
00:48:45,092 --> 00:48:46,059
<i>Bůh ví, že to udělá</i>

687
00:48:46,193 --> 00:48:47,562
<i>Užijte si s nimi trochu zábavy.</i>

688
00:48:51,498 --> 00:48:54,636
Říkáte si
opravdoví válečníci,
odhoďte zbraně.

689
00:48:58,573 --> 00:49:00,608
Pěkný. Tolik k vašemu plánu!

690
00:49:19,661 --> 00:49:20,562
To je vše!

691
00:49:48,055 --> 00:49:49,824
-Uklidni se, hezký chlapče.
-Wu!

692
00:49:49,958 --> 00:49:52,025
Já chci taky roztočit kolo!

693
00:49:56,831 --> 00:49:58,432
<i>Kolo bylo pozastaveno</i>

694
00:49:58,566 --> 00:50:01,368
<i>jako sponzor Maxe Yena</i>
<i>konečně se rozhodl</i>

695
00:50:01,502 --> 00:50:04,071
roztočit Ocelové kolo.

696
00:50:16,283 --> 00:50:18,586
Ano!

697
00:50:18,720 --> 00:50:22,389
-Prosím, posaďte se.
-Děkuju.

698
00:50:22,524 --> 00:50:24,258
<i>Šaolinské železné prsteny pro Maxe jena.</i>

699
00:50:24,391 --> 00:50:26,895
<i>Bude velmi šťastný</i>
<i>o tomhle.</i>

700
00:50:27,027 --> 00:50:29,697
Oh!

701
00:50:34,836 --> 00:50:37,839
Oh, ho, ho. Jo!

702
00:50:37,972 --> 00:50:40,107
Jste všichni v prdeli! Hej!

703
00:50:40,240 --> 00:50:41,776
Chci znovu roztočit kolo.

704
00:50:41,910 --> 00:50:43,778
Hej, to nemůžeš.

705
00:50:43,912 --> 00:50:47,080
Když může zaplatit, může hrát.

706
00:50:48,883 --> 00:50:51,251
<i>Počkejte chvilku.</i>

707
00:50:51,385 --> 00:50:53,320
<i>A další otočka</i>
<i>kolo...</i>

708
00:50:53,453 --> 00:50:54,923
- Ne! Žádný!
<i>- ...od sponzora Maxe Yena</i>

709
00:50:55,055 --> 00:50:56,624
aby pomohl svému spoluhráči.

710
00:50:59,259 --> 00:51:01,128
Žádný! Já to nedělám.

711
00:51:03,631 --> 00:51:05,165
Ano!

712
00:51:05,299 --> 00:51:06,734
Do prdele! Ano!

713
00:51:06,868 --> 00:51:09,871
<i>Neuvěřitelné! Nabitá pistole.</i>

714
00:51:10,004 --> 00:51:13,007
<i>To může být okamžitá výhra</i>
<i>pro Maxe a Wu</i>

715
00:51:13,140 --> 00:51:15,108
<i>- pokud hrají</i>
<i>správně jejich karty.</i>
- Cože? Žádný!

716
00:51:15,242 --> 00:51:17,177
Jo. Hej. Probuď se kurva!

717
00:51:17,311 --> 00:51:18,345
Zabijí nás!

718
00:51:18,780 --> 00:51:20,582
Dovolte, abych vám ukázal
jak to uděláme.

719
00:51:22,149 --> 00:51:23,116
Čistý.

720
00:51:24,418 --> 00:51:25,285
co to děláš?

721
00:51:25,419 --> 00:51:26,654
Pokračuj, člověče.

722
00:51:27,187 --> 00:51:28,623
-Jsi v pořádku?
-Vždy čisté!

723
00:51:30,992 --> 00:51:32,359
Zmatený obrat událostí.

724
00:51:32,492 --> 00:51:35,429
Wu Yen odhazuje zbraň.

725
00:51:35,563 --> 00:51:38,766
<i>A dav</i>
<i>to se mi ani trochu nelíbí.</i>

726
00:51:46,306 --> 00:51:47,609
Pojď, Maxi.

727
00:51:48,076 --> 00:51:48,876
Opatrně!

728
00:51:55,315 --> 00:51:57,685
<i>A jde to</i>
<i>Sharkbite's zbraň.</i>

729
00:51:57,819 --> 00:51:58,553
Prosím, Mantis.

730
00:51:58,686 --> 00:52:00,054
Musíš nás nechat znovu točit.

731
00:52:00,487 --> 00:52:02,122
Můžeme makat
něco dohromady.

732
00:52:02,255 --> 00:52:03,290
přísahám.

733
00:52:03,423 --> 00:52:05,258
Hotově, předem.

734
00:52:05,392 --> 00:52:06,794
A nemáte dost.

735
00:52:11,198 --> 00:52:12,700
Musíme se sakra vzdát.

736
00:52:12,834 --> 00:52:15,268
To je blbost!

737
00:52:28,816 --> 00:52:29,917
Ooh!

738
00:52:30,051 --> 00:52:31,251
Ano!!

739
00:52:32,120 --> 00:52:33,688
Pokračuj! Pokračuj!

740
00:52:41,095 --> 00:52:43,263
Žádný! Ne, Maxi!

741
00:52:43,397 --> 00:52:44,899
Co to děláš, člověče?

742
00:52:50,772 --> 00:52:53,373
<i>11 hodinová úspora od Max Yen.</i>

743
00:52:53,508 --> 00:52:55,543
Krásné zakončení!

744
00:52:55,677 --> 00:52:59,547
Max Yen a Wu Yen
postoupit do dalšího kola.

745
00:53:04,752 --> 00:53:06,821
Dej ty zatracený ruce pryč ze mě!

746
00:53:06,954 --> 00:53:08,488
To není fér, člověče.

747
00:53:22,269 --> 00:53:25,338
Max! Max! Max! Max! Max!

748
00:53:25,472 --> 00:53:27,274
Max! Max! Max...

749
00:53:27,407 --> 00:53:29,143
Max, co to sakra?

750
00:53:29,276 --> 00:53:30,210
"Co sakra?"

751
00:53:30,343 --> 00:53:31,612
Je to s tebou sakra špatně?

752
00:53:31,746 --> 00:53:34,649
Max! Max! Max! Max! Max!

753
00:53:34,782 --> 00:53:38,452
-Jo. Ha. Jdeme na to!
-Maxi! Max! Max! Max! Max!

754
00:53:43,191 --> 00:53:44,692
Jsi v mém týmu nebo co?

755
00:53:44,826 --> 00:53:47,294
-To bylo sakra?
-Hej.

756
00:53:47,427 --> 00:53:49,496
Slíbil jsem Sifu.
Bojuji s tím čistě.

757
00:53:49,630 --> 00:53:53,433
Pobodání člověka
před živým publikem?
Je v tom sakra čest?

758
00:53:53,568 --> 00:53:55,903
Chtěl, abys zemřel?
Protože to je
co se stane!

759
00:53:56,037 --> 00:53:58,005
Hej, hej, slíbil jsi to
také Sifu.

760
00:53:58,139 --> 00:54:00,407
- Nezapomeň na tu sračku.
-Slíbil jsem, že vyhraju.

761
00:54:00,541 --> 00:54:02,476
Jo, ale tohle je víc
než jen vyhrát.

762
00:54:02,610 --> 00:54:04,612
Jde o sundání
celý zasraný systém!

763
00:54:04,746 --> 00:54:06,413
o čem to mluvíš?

764
00:54:07,347 --> 00:54:08,583
Mám nápad.

765
00:54:10,785 --> 00:54:14,222
Já a ty, jdeme
probojujeme se do finále.

766
00:54:14,956 --> 00:54:18,159
A my odmítneme bojovat.
Pošlete zprávu
k publiku.

767
00:54:18,291 --> 00:54:20,895
Obraťte je proti
turnaj.
Pojďme to celé zavřít!

768
00:54:21,028 --> 00:54:22,462
Co? To nemůžeš.

769
00:54:22,597 --> 00:54:23,931
Zabijí vás oba!

770
00:54:24,065 --> 00:54:25,265
To bys nevěděl.

771
00:54:25,666 --> 00:54:27,769
Kromě toho vás to zajímá
o vašem hazardu

772
00:54:27,902 --> 00:54:30,538
-a vaše finanční odměna.
-Hele, necháš ji na pokoji.

773
00:54:30,671 --> 00:54:32,405
nebudu stát
pro tyto zločince ovládání

774
00:54:32,540 --> 00:54:34,142
-Už naše město!
-"Naše město"?

775
00:54:34,274 --> 00:54:36,978
Ten, co jsi odjel do Ameriky
žít svůj šťastný malý život,

776
00:54:37,111 --> 00:54:38,679
vracející se
myslíš, že to můžeš zachránit?

777
00:54:38,813 --> 00:54:40,681
Ne, vrátil jsem se
abych mohl podnítit změnu,

778
00:54:40,815 --> 00:54:42,183
a ty bys měl být se mnou!

779
00:54:42,315 --> 00:54:43,818
Kurva z tvé mysli!

780
00:54:44,317 --> 00:54:45,787
Počkejte. Mám nápad.

781
00:54:47,155 --> 00:54:48,156
Jen mě vyslechni.

782
00:54:48,756 --> 00:54:49,957
Jsou tam moje peníze,

783
00:54:50,091 --> 00:54:51,391
a můj plán zaručuje

784
00:54:51,526 --> 00:54:52,693
že odejdeme s tím vším.

785
00:54:52,827 --> 00:54:54,729
Navíc dostanete
abyste uvedli svůj názor.

786
00:54:55,362 --> 00:54:56,998
-Poslouchám.
-Dobře.

787
00:54:57,131 --> 00:54:59,967
Vše, co musíte udělat
je přežít další kolo

788
00:55:00,101 --> 00:55:01,202
a dostat se do finále.

789
00:55:01,334 --> 00:55:03,436
Pak se vzdáte Maxovi.

790
00:55:04,639 --> 00:55:06,541
Odhalte turnaj
jako podvod.

791
00:55:06,674 --> 00:55:08,643
Okrást je o jejich poslední boj.

792
00:55:08,776 --> 00:55:11,012
A musíme si nechat své peníze.

793
00:55:13,614 --> 00:55:15,016
Nelíbí se mi to, ale...

794
00:55:16,517 --> 00:55:20,021
...udělám to, pokud to bude nutné.

795
00:55:21,122 --> 00:55:22,489
Max.

796
00:55:23,624 --> 00:55:25,593
Je to pro mě peklo ne.

797
00:55:25,726 --> 00:55:27,829
-Co? Max, proč?
-Řekl jsem ne!

798
00:55:27,962 --> 00:55:30,698
Maxi, prosím, přemýšlej
o tom na vteřinu.

799
00:55:30,832 --> 00:55:31,833
Jít!

800
00:55:34,334 --> 00:55:35,570
Vypadni odsud.

801
00:55:40,775 --> 00:55:42,510
co je s tebou?

802
00:55:42,643 --> 00:55:44,145
Je to dobrý obchod.

803
00:55:44,278 --> 00:55:45,445
Dobré šance.

804
00:55:52,887 --> 00:55:54,755
Porazím ho spravedlivě.

805
00:55:55,189 --> 00:55:56,624
Žádné nabídky.

806
00:55:57,158 --> 00:55:58,391
Žádné hry.

807
00:55:58,526 --> 00:56:00,828
Celá tato věc je hra, Maxi.

808
00:56:00,962 --> 00:56:03,130
Nejsou tady
dívat se, jak bojuješ.

809
00:56:03,264 --> 00:56:04,732
Jsou tady, aby viděli, jak umíráte.

810
00:56:05,166 --> 00:56:07,134
Tak pojďme ven
s penězi

811
00:56:07,268 --> 00:56:09,937
a přijmout dohodu. Dobře?

812
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
Buďte pro jednou chytří.

813
00:56:12,506 --> 00:56:13,674
Odejdeme s penězi.

814
00:56:13,808 --> 00:56:14,775
Nemyslíš
Můžu vyhrát nebo co?

815
00:56:14,909 --> 00:56:16,644
To mě nezajímá.

816
00:56:16,777 --> 00:56:18,713
To tě nezajímá.
Možná měl Wu pravdu.

817
00:56:18,846 --> 00:56:21,414
Jediné, co vás zajímá, jsou peníze.
Dokonce si vsadil na...

818
00:56:27,454 --> 00:56:29,023
záleží mi na tobě.

819
00:56:30,858 --> 00:56:32,526
Je to dostatečně jasné?

820
00:56:36,163 --> 00:56:37,131
V pořádku.

821
00:56:39,533 --> 00:56:42,837
- Děkuji.
- -<i>Dále</i> <i>máme velmi vzrušující zápas.</i>

822
00:56:42,970 --> 00:56:47,074
Sho-Jin se spojil
s úřadujícím šampionem
Kerchak Kong,

823
00:56:47,208 --> 00:56:49,577
proti Angtze a Soru,

824
00:56:49,710 --> 00:56:51,879
bratři větru.

825
00:56:52,680 --> 00:56:54,115
Musím jít vsadit.

826
00:57:39,293 --> 00:57:40,594
Do prdele!

827
00:57:43,631 --> 00:57:46,267
- Kudlanka.
- Sotva jsi se vrátil

828
00:57:46,400 --> 00:57:49,136
v mém městě za měsíc, Wu Yen,

829
00:57:49,904 --> 00:57:53,207
a už děláš
zadní vrátka?

830
00:57:54,041 --> 00:57:58,079
Jsem z tebe velmi zklamaný.

831
00:58:02,249 --> 00:58:04,919
Tohle je můj turnaj,

832
00:58:05,052 --> 00:58:08,789
a nenechám tě to zničit.

833
00:58:09,857 --> 00:58:12,293
Víš, že je to moje volba
pokud se poddám.

834
00:58:12,693 --> 00:58:14,462
A je mi to jedno
o penězích.

835
00:58:14,595 --> 00:58:16,964
Takže mě nemůžeš donutit dělat sračky!

836
00:58:17,098 --> 00:58:18,032
Pst!

837
00:58:18,966 --> 00:58:19,934
Poslouchat.

838
00:58:24,739 --> 00:58:26,273
Slyšíš to?

839
00:58:31,679 --> 00:58:34,815
<i>Gangsteři, zločinci, válečníci.</i>

840
00:58:35,449 --> 00:58:38,753
<i>Nejnebezpečnější lidé</i>
<i>z celého světa</i>

841
00:58:39,120 --> 00:58:41,255
<i>shromáždili se v míru...</i>

842
00:58:42,156 --> 00:58:47,128
...utrácet své těžce vydělané
krvavé peníze na tomto místě.

843
00:58:48,195 --> 00:58:49,163
Jak?

844
00:58:51,265 --> 00:58:56,070
<i>Protože jim poskytuji</i>
<i>něco, co nikdo jiný nedokáže.</i>

845
00:58:58,172 --> 00:59:01,742
<i>Je to mimo zábavu</i>
<i>nad rámec vzrušení.</i>

846
00:59:02,943 --> 00:59:05,713
<i>Tento turnaj</i>
<i>je konečná konvergence</i>

847
00:59:05,846 --> 00:59:07,982
chaosu a řádu.

848
00:59:08,416 --> 00:59:09,784
jako ty,

849
00:59:09,917 --> 00:59:13,854
Neporušuji svůj kód.

850
00:59:15,823 --> 00:59:18,592
Nemůžu tě mít
rušení sázek

851
00:59:18,726 --> 00:59:22,163
a zastavení toku peněz,

852
00:59:22,963 --> 00:59:28,569
nebo toto krásné, bijící srdce
podsvětí

853
00:59:28,702 --> 00:59:31,639
<i>které jsem vytvořil...</i>

854
00:59:32,840 --> 00:59:34,642
...rozpadnout se.

855
00:59:35,544 --> 00:59:39,213
Takže zůstaneš, Wu Yen.

856
00:59:39,346 --> 00:59:41,782
A budete bojovat.

857
00:59:42,551 --> 00:59:44,251
A co když odmítnu?

858
00:59:45,152 --> 00:59:46,620
zabiju tě.

859
00:59:47,354 --> 00:59:49,123
Zabiju tvého bratra.

860
00:59:49,490 --> 00:59:51,659
zabiju holku...

861
00:59:52,927 --> 00:59:54,895
...a zabiju

862
00:59:55,029 --> 01:00:01,268
každého studenta
ve vaší malé škole.

863
01:00:01,735 --> 01:00:03,604
vymažu se

864
01:00:03,737 --> 01:00:05,574
Huang Kung Fu
Učení Akademie

865
01:00:05,706 --> 01:00:07,975
z povrchu planety.

866
01:00:08,709 --> 01:00:11,078
A tvůj drahoušek
Sifuova smrt...

867
01:00:13,180 --> 01:00:16,016
...bude k ničemu.

868
01:00:29,797 --> 01:00:33,535
Teď mě nenuťte

869
01:00:34,068 --> 01:00:36,437
vrať se sem znovu.

870
01:00:37,338 --> 01:00:39,373
<i>Další neuvěřitelné kolo.</i>

871
01:00:39,508 --> 01:00:41,375
<i>Tím je to uzavřeno</i>
<i>pro naše dva na dva.</i>

872
01:00:41,510 --> 01:00:43,144
<i>Vezmeme</i>
<i>teď krátká přestávka</i>

873
01:00:43,277 --> 01:00:45,779
<i>než se vydáte do</i>
<i>všechno oblíbené</i>

874
01:00:45,913 --> 01:00:49,750
kolo třetí!

875
01:00:56,023 --> 01:00:58,025
-Vážně?
-Mm.

876
01:00:58,159 --> 01:00:59,827
Co si myslíš, že děláš?

877
01:01:00,494 --> 01:01:01,829
Slaví se.

878
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
Tvému příteli Rinovi.

879
01:01:04,599 --> 01:01:05,534
A jeho peníze.

880
01:01:05,900 --> 01:01:07,935
Díval ses na můj telefon?

881
01:01:12,006 --> 01:01:13,240
Jsi lhář.

882
01:01:14,074 --> 01:01:16,043
Ty nepřijdeš
z propojené rodiny.

883
01:01:16,443 --> 01:01:18,846
Rin byl tvůj cukrový táta
celou dobu.

884
01:01:18,979 --> 01:01:20,881
Ty texty jsou z minulého měsíce.

885
01:01:21,015 --> 01:01:22,850
A nikdy jsem netvrdil, že jsem bohatý.

886
01:01:22,983 --> 01:01:25,419
Nechal jsi mě něčemu uvěřit
to nebyla pravda.

887
01:01:26,120 --> 01:01:28,722
Dobře. Rin je ten pravý
s penězi.

888
01:01:28,856 --> 01:01:32,159
Ale já si to od něj jen půjčil.
Proto mi pořád volá.

889
01:01:32,293 --> 01:01:35,129
Nemluvil jsem s ním
od té doby, co jsem tě začal sponzorovat.

890
01:01:35,262 --> 01:01:37,898
Právo. Ale když splnil
jeho účel,

891
01:01:38,032 --> 01:01:39,767
opustil jsi ho
krvácení na podlaze.

892
01:01:39,900 --> 01:01:42,269
Nebyl jsem ten pravý
který ho poslal do nemocnice.

893
01:01:42,403 --> 01:01:43,505
Ty ano.

894
01:01:44,405 --> 01:01:47,542
Požádal jsi mě, abych byl
váš sponzor, pamatujete?

895
01:01:47,676 --> 01:01:48,842
Nestaráš se o něj.

896
01:01:48,976 --> 01:01:50,612
Nestaráš se o nikoho.

897
01:01:50,744 --> 01:01:52,446
Ty ve mě nevěříš.

898
01:01:53,548 --> 01:01:56,884
Jen mě chceš
uzavřít dohodu s Wu.
Myslím, že ne.

899
01:01:57,017 --> 01:02:00,120
- Nakopu ho do zadku staromódním způsobem.
- -<i>Město Loklang</i>

900
01:02:00,254 --> 01:02:03,157
jste připraveni?
pro free-for-all round?

901
01:02:03,290 --> 01:02:06,060
Třetí kolo!

902
01:02:06,193 --> 01:02:09,930
<i>Všichni bojovníci, hlášení</i>
<i>okamžitě do arény!</i>

903
01:02:10,064 --> 01:02:11,533
Musím bojovat, abych vyhrál.

904
01:02:11,666 --> 01:02:12,866
Pokud mě omluvíte.

905
01:02:21,543 --> 01:02:23,777
<i>Správně!</i>

906
01:02:23,911 --> 01:02:26,380
<i>Čtyři souboje současně</i>
<i>Dámy a pánové.</i>

907
01:02:26,514 --> 01:02:28,382
<i>Přinejmenším</i>
<i>tak to začne.</i>

908
01:02:28,516 --> 01:02:31,986
<i>Neexistují žádná pravidla</i>
<i>o tom, kdo s kým musí bojovat.</i>

909
01:02:32,721 --> 01:02:34,021
Do prdele! Jsem v tom.

910
01:02:34,154 --> 01:02:35,823
Dejte všechno na Maxe a Wu.

911
01:02:35,956 --> 01:02:37,858
<i>Všichni zbývající bojovníci</i>
<i>jsou všichni zde.</i>

912
01:02:37,992 --> 01:02:40,227
<i>Chaos brzy začne.</i>

913
01:02:40,995 --> 01:02:42,697
<i>Poslední dva muži stojící</i>

914
01:02:42,830 --> 01:02:45,065
<i>přejděte do posledního kola.</i>

915
01:02:46,735 --> 01:02:50,404
<i>- Máme</i>
<i>Kerchak Kong šampion.</i>

916
01:02:50,538 --> 01:02:52,806
<i>Max Yen zuřivý.</i>

917
01:02:53,841 --> 01:02:55,943
<i>Wu Yen nebojácný.</i>

918
01:02:56,076 --> 01:02:58,412
<i>Tajemní templáři.</i>

919
01:02:59,046 --> 01:03:01,081
<i>Igor vrah.</i>

920
01:03:02,149 --> 01:03:04,418
<i>Vampyre kanibal.</i>

921
01:03:05,219 --> 01:03:07,788
<i>Sho-Jin nelítostný.</i>

922
01:03:07,921 --> 01:03:10,391
<i>Obávaný Crooner!</i>

923
01:03:10,991 --> 01:03:13,561
<i>A prohnaný Slick Sinner.</i>

924
01:03:14,562 --> 01:03:16,297
To by nebylo
turnaj Naraka

925
01:03:16,430 --> 01:03:18,767
kdybychom nešli
teď celou cestu, že?

926
01:03:23,237 --> 01:03:26,340
<i>Nyní, sponzoři, získejte své</i>
<i>kolo se točí, dokud můžete,</i>

927
01:03:26,473 --> 01:03:28,075
<i>- protože jednou</i>
<i>zápas začíná...</i>

928
01:03:28,208 --> 01:03:30,311
<i>...další už nebudou</i>
<i>točení kol povoleno.</i>

929
01:03:30,679 --> 01:03:34,048
<i>Poslední dva muži stojí</i>
<i>přejděte do finále.</i>

930
01:03:42,156 --> 01:03:43,658
<i>Bojová sekera pro Konga.</i>

931
01:03:45,359 --> 01:03:47,461
<i>A čtvrtinový personál pro Maxe Yena.</i>

932
01:03:49,063 --> 01:03:51,031
Ooh! Těžká přestávka pro templáře

933
01:03:51,165 --> 01:03:52,667
<i>s růžovým deštníkem.</i>

934
01:03:52,801 --> 01:03:53,967
<i>Není mu pomoci.</i>

935
01:03:54,736 --> 01:03:57,806
<i>Velký nůž pro Vampýra.</i>
<i>Jak vhodné.</i>

936
01:03:58,540 --> 01:04:00,841
<i>Tenký výběr</i>
<i>pro Igora zabijáka.</i>

937
01:04:00,974 --> 01:04:03,578
<i>Vše, co má</i>
<i>byla mizerná cigareta.</i>

938
01:04:05,680 --> 01:04:08,148
<i>- Jediný bojovník</i>
<i>horší je Wu Yen...</i>

939
01:04:08,282 --> 01:04:11,653
<i>...kdo, ještě jednou,</i>
<i>se odhlásil ze zbraní.</i>

940
01:04:11,786 --> 01:04:13,220
Malý šťastný muž.

941
01:04:15,657 --> 01:04:16,558
Jo.

942
01:04:27,468 --> 01:04:29,069
<i>Mačeta pro Slick Sinner.</i>

943
01:04:29,604 --> 01:04:32,507
<i>A vrhací hvězdy shuriken</i>
<i>pro Crooner.</i>

944
01:04:32,640 --> 01:04:33,842
<i>Raději si tam dávejte pozor.</i>

945
01:04:34,743 --> 01:04:37,779
<i>A ostnatý drát</i>
<i>baseballová pálka je tam pro Sho-Jina.</i>

946
01:04:38,345 --> 01:04:40,615
<i>Určitě může způsobit</i>
<i>s tím došlo k určité škodě.</i>

947
01:04:40,981 --> 01:04:43,317
Naši bojovníci
jsou vyzbrojeni a připraveni.

948
01:04:43,450 --> 01:04:44,985
Začněme.

949
01:05:01,669 --> 01:05:05,005
<i>Už jen pár okamžiků</i>
<i>a Kong již má</i>

950
01:05:05,139 --> 01:05:06,841
<i>Max Yen.</i>

951
01:05:15,617 --> 01:05:17,151
<i>Mezitím se Crooner drží</i>

952
01:05:17,284 --> 01:05:19,953
<i>oba Sho-Jin</i>
<i>a Slick Sinner na uzdě.</i>

953
01:05:20,087 --> 01:05:22,423
<i>Ale jak dlouho</i>
<i>dokáže to udržet?</i>

954
01:05:22,557 --> 01:05:23,457
Pojď.

955
01:06:42,670 --> 01:06:43,270
Máš to.

956
01:06:50,210 --> 01:06:52,212
Sakra! Ty zkurvysynu!

957
01:06:57,217 --> 01:07:00,254
Igor jde dolů,
ale ne bez boje!

958
01:07:03,390 --> 01:07:05,660
<i>Vypadá</i>
<i>vzal s sebou Vampýra!</i>

959
01:07:20,608 --> 01:07:22,644
Ne! Do prdele!

960
01:07:22,777 --> 01:07:24,144
Ano!

961
01:07:25,813 --> 01:07:27,682
Sakra!

962
01:07:39,594 --> 01:07:40,695
Pojď!

963
01:08:16,030 --> 01:08:17,230
Ano!

964
01:08:33,113 --> 01:08:34,649
<i>Jsme na posledních třech.</i>

965
01:08:34,782 --> 01:08:36,884
<i>Jenom jeden další bojovník</i>
<i>musí jít dolů</i>

966
01:08:37,018 --> 01:08:39,787
<i>abychom šli dál</i>
<i>do finálového kola.</i>

967
01:08:39,921 --> 01:08:40,922
<i>Jak to půjde?</i>

968
01:08:41,421 --> 01:08:42,657
To myslíš vážně, Maxi?

969
01:08:42,790 --> 01:08:44,659
Zase piješ?
Právě teď?

970
01:08:45,258 --> 01:08:46,360
Do prdele, člověče.

971
01:08:47,562 --> 01:08:50,330
Teď se spojíme,
a můžeme to dokončit.

972
01:08:51,099 --> 01:08:52,299
Mm. Dobře.

973
01:09:09,249 --> 01:09:11,151
Nedělej to.

974
01:09:25,533 --> 01:09:27,135
- Max!
<i>- Tomu nevěřím!</i>

975
01:09:27,267 --> 01:09:29,103
kdo si myslíš, že jsi?

976
01:09:29,236 --> 01:09:30,337
Nech mě jít!

977
01:09:30,470 --> 01:09:31,939
Vypadni ze mě!

978
01:09:32,874 --> 01:09:36,343
<i>To je bezprecedentní,</i>
<i>Dámy a pánové.</i>

979
01:09:36,476 --> 01:09:38,478
<i>To je neslýchané!</i>

980
01:09:38,613 --> 01:09:41,448
<i>To je biblické!!</i>

981
01:09:41,582 --> 01:09:43,417
Nikam nepůjdeš.

982
01:09:43,885 --> 01:09:46,988
Vím, že jsi to zkusil
řešit za mými zády.

983
01:09:47,555 --> 01:09:50,390
I když Wu vyhraje
poslední kolo,

984
01:09:50,525 --> 01:09:51,826
to je vážné porušení

985
01:09:51,959 --> 01:09:54,294
že budeš
musí mi to oplatit.

986
01:09:54,428 --> 01:09:58,566
Takže odsud odejdete
s ničím.

987
01:09:58,700 --> 01:10:01,636
A pokud Wu prohraje,
a nedostaneš své peníze,

988
01:10:02,170 --> 01:10:02,937
no...

989
01:10:05,540 --> 01:10:10,477
...jsem si jistý, že můžeme
něco vymyslet.

990
01:10:12,747 --> 01:10:14,816
Myslíš, že nevím
kdo jsi?

991
01:10:15,482 --> 01:10:17,284
Jsi nikdo.

992
01:10:29,229 --> 01:10:30,531
Dámy a pánové,

993
01:10:30,665 --> 01:10:32,700
bylo to neuvěřitelné
turnaj zatím.

994
01:10:32,834 --> 01:10:35,002
Byli jsme svědky
nejúžasnější výkony

995
01:10:35,136 --> 01:10:36,369
v historii boje.

996
01:10:36,503 --> 01:10:37,739
Teď už můžete jít všichni domů

997
01:10:37,872 --> 01:10:40,208
a řekni, že jsi byl
součástí historie.

998
01:10:40,340 --> 01:10:42,409
Ale tady,
na turnaji Naraka,

999
01:10:42,543 --> 01:10:44,478
plníme své sliby.

1000
01:10:44,612 --> 01:10:46,214
Za pár minut,

1001
01:10:46,346 --> 01:10:48,216
resetování prstenu dokončíme

1002
01:10:48,348 --> 01:10:51,552
do finálového kola!

1003
01:10:56,256 --> 01:10:58,059
Hej, ještě jsem neskončil. Pusť mě dovnitř!

1004
01:10:58,192 --> 01:11:00,194
Nejsem, ještě jsem neskončil.
Pusť mě dovnitř. Pojď.

1005
01:11:00,327 --> 01:11:02,329
Umlčet!
Máš štěstí, že jsi naživu.

1006
01:11:02,462 --> 01:11:05,166
Veena! Veena!
Pojď! mám pravdu--

1007
01:11:05,298 --> 01:11:07,535
Odstup od brány!

1008
01:11:07,668 --> 01:11:09,436
Dívka prohrála sázku.

1009
01:11:09,570 --> 01:11:10,872
Nyní patří Mantis.

1010
01:11:11,005 --> 01:11:12,272
Co to sakra znamená?

1011
01:11:33,795 --> 01:11:36,264
<i>Možná udělám davu laskavost</i>

1012
01:11:36,396 --> 01:11:38,900
<i>a sám jsem ublížil vaší rodině.</i>

1013
01:11:39,332 --> 01:11:40,768
<i>Váš hovor.</i>

1014
01:11:42,804 --> 01:11:44,205
<i>Dámy a pánové,</i>

1015
01:11:44,337 --> 01:11:45,907
<i>je čas</i>
<i>na které jste všichni čekali.</i>

1016
01:11:46,040 --> 01:11:48,509
<i>Poslední kolo!</i>

1017
01:11:51,646 --> 01:11:54,115
<i>Kdo vyjde jako vítěz?</i>

1018
01:11:54,248 --> 01:11:56,449
<i>Nebojácný duch Wu Yen...</i>

1019
01:11:57,251 --> 01:12:02,389
<i>...nebo oblíbený dav,</i>
<i>Sho-Jin</i>
<i>nelítostný řezník?</i>

1020
01:12:03,224 --> 01:12:04,559
Bez ohledu na to, co se stane,

1021
01:12:04,692 --> 01:12:06,761
tento boj bude

1022
01:12:06,894 --> 01:12:09,931
k smrti!

1023
01:12:10,064 --> 01:12:11,364
<i>Vsaďte si nyní.</i>

1024
01:12:11,498 --> 01:12:13,801
sponzoři,
stejně jako minulé kolo,

1025
01:12:13,935 --> 01:12:18,039
pouze dovolíme
každé se točí jedno kolo.

1026
01:12:21,676 --> 01:12:23,911
Těžká přestávka, princezno.

1027
01:12:24,045 --> 01:12:25,913
Žádné protáčení kola pro vás.

1028
01:12:30,551 --> 01:12:31,786
Dám si otočku.

1029
01:12:33,154 --> 01:12:35,823
Co? Soren, proč?

1030
01:12:35,957 --> 01:12:38,092
Nejsem úplně na mizině
zatím, starče.

1031
01:12:39,060 --> 01:12:40,528
Dostal jsem peníze na Wu.

1032
01:12:41,662 --> 01:12:43,631
A chci točit jeho jménem.

1033
01:12:47,201 --> 01:12:48,468
Velmi dobře.

1034
01:12:48,970 --> 01:12:50,137
Já to dovolím.

1035
01:13:00,447 --> 01:13:02,650
Klasický meč pro Wu Yen.

1036
01:13:33,413 --> 01:13:34,414
Jsem kurva mrtvý.

1037
01:13:34,548 --> 01:13:36,183
Děláš si ze mě srandu?

1038
01:13:36,617 --> 01:13:38,019
Neboj se, Sorene.

1039
01:13:38,552 --> 01:13:39,987
Měl jsi svou šanci.

1040
01:13:52,133 --> 01:13:55,069
A štěstí pro Sho-Jin.

1041
01:13:55,202 --> 01:13:58,706
<i>Vypadá to, že dostává</i>
<i>Beast Serum!</i>

1042
01:13:59,206 --> 01:14:02,043
<i>To zvýší vaši rychlost,</i>
<i>vaše výdrž</i>

1043
01:14:02,176 --> 01:14:03,611
<i>a vaše síla.</i>

1044
01:15:20,087 --> 01:15:22,023
Pojď, sakra, měj...

1045
01:15:22,156 --> 01:15:24,692
Pokračuj v tomhle svinstvu,
skončíš
stejně jako tvůj Sifu.

1046
01:15:25,259 --> 01:15:29,330
Je tu jedna věc, kterou jsem se naučil,
ty sráči!

1047
01:15:41,242 --> 01:15:42,710
Jdeme na to! Pojď, jdeme!

1048
01:15:42,843 --> 01:15:44,145
- Pojď!
- Pojď!

1049
01:15:49,383 --> 01:15:50,951
Tady je vaše zvířecí sérum.

1050
01:15:55,456 --> 01:15:58,592
Teď se mnou bojuj
na rovných základech, sráči!

1051
01:16:48,109 --> 01:16:50,177
Pojď, Sho-Jin!

1052
01:18:37,818 --> 01:18:43,490
Zabít! Zabít! Zabít!
Zabít! Zabít! Zabít! Zabít! Zabít!

1053
01:18:43,625 --> 01:18:49,930
Zabít! Zabít! Zabít!
Zabít! Zabít! Zabít! Zabít! Zabít!

1054
01:18:50,064 --> 01:18:55,402
Zabít! Zabít! Zabít!
Zabít! Zabít! Zabít! zabít...

1055
01:18:57,338 --> 01:18:58,372
Ne.

1056
01:18:59,473 --> 01:19:00,975
Nezabiju tě.

1057
01:19:01,942 --> 01:19:04,311
Prosím, udělejte to. Prostě to udělej.

1058
01:19:05,012 --> 01:19:08,148
Odejít. Jen odejděte!

1059
01:19:09,316 --> 01:19:10,317
Nemůžu.

1060
01:19:11,952 --> 01:19:15,889
Bohan a Mantis,
půjdou po mé rodině.

1061
01:19:18,325 --> 01:19:21,161
Prosím, za mě to ukončete.

1062
01:19:32,106 --> 01:19:34,775
Jsem studentem Huang Kung Fu!

1063
01:19:36,777 --> 01:19:38,779
Vycvičil jsem se na válečníka.

1064
01:19:40,047 --> 01:19:41,448
A tento turnaj...

1065
01:19:42,983 --> 01:19:44,251
...to není moje cesta.

1066
01:19:50,858 --> 01:19:52,661
Musíte ho diskvalifikovat.

1067
01:19:52,793 --> 01:19:54,228
Odmítám se vzdát!

1068
01:19:54,361 --> 01:19:56,864
Kecy! Dostal jsem na to peníze.

1069
01:19:56,997 --> 01:19:59,300
A tvůj chlapec prohrál.

1070
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
Kudlanka, zavolej.

1071
01:20:02,704 --> 01:20:05,674
<i>Zůstaňte prosím na svých místech.</i>
<i>Není třeba panikařit.</i>

1072
01:20:05,806 --> 01:20:07,308
Mám na to peníze!

1073
01:20:07,441 --> 01:20:08,576
To není cool!

1074
01:20:11,845 --> 01:20:13,380
-To je nehoráznost!
-Přesně tak!

1075
01:20:13,515 --> 01:20:14,982
Umlčet!

1076
01:20:16,150 --> 01:20:17,818
My to zvládneme.

1077
01:20:19,554 --> 01:20:20,588
Pojďte se mnou.

1078
01:20:21,656 --> 01:20:24,925
A vy všichni, sponzoři,

1079
01:20:25,059 --> 01:20:26,795
nedostávat žádné nápady.

1080
01:20:27,461 --> 01:20:31,231
Peníze zůstanou u mě
dokud se to všechno nevyřeší.

1081
01:20:31,832 --> 01:20:33,267
Přiveď dívku.

1082
01:21:02,896 --> 01:21:03,832
Do prdele!

1083
01:21:18,879 --> 01:21:20,247
Pobyt!

1084
01:21:37,431 --> 01:21:38,666
Wu Yen.

1085
01:21:39,667 --> 01:21:43,470
Varoval jsem tě, co se stane
jestli jsi mě neposlechl.

1086
01:21:46,206 --> 01:21:51,178
Tento muž zabil vašeho Sifu.

1087
01:21:52,246 --> 01:21:54,582
Nechceš svou pomstu?

1088
01:22:03,825 --> 01:22:08,663
No... jestli jeho život
je pro tebe tak drahý,

1089
01:22:08,797 --> 01:22:10,364
Zjednoduším to.

1090
01:22:11,265 --> 01:22:13,434
Buď zemře...

1091
01:22:14,268 --> 01:22:16,604
...nebo ona ano.

1092
01:22:19,273 --> 01:22:22,976
Jak budeš?
odejít od toho?

1093
01:22:30,984 --> 01:22:32,887
Co?
Kde se to vzalo?

1094
01:22:34,354 --> 01:22:35,456
Slez dolů!

1095
01:22:59,213 --> 01:23:01,348
Jak půjdeš pryč
z toho jednoho?

1096
01:23:01,482 --> 01:23:02,382
Fena.

1097
01:23:05,118 --> 01:23:06,253
Huh.

1098
01:23:08,923 --> 01:23:10,491
Promiň, Wu. hm,

1099
01:23:11,191 --> 01:23:12,993
Vím, že to jde
proti vašemu kodexu,

1100
01:23:13,126 --> 01:23:15,028
ale, uh,
Musel jsem vás zachránit.

1101
01:23:15,162 --> 01:23:15,964
Máme se dobře, brácho.

1102
01:23:16,096 --> 01:23:17,297
Veena.

1103
01:23:18,098 --> 01:23:19,199
já...

1104
01:23:20,033 --> 01:23:22,102
...jsem ráda, že jsi v pořádku.

1105
01:23:22,637 --> 01:23:23,972
Kluci, uh...

1106
01:23:24,906 --> 01:23:28,308
...omlouvám se.
-To je, všechno je dobrý. jen...

1107
01:23:29,511 --> 01:23:30,477
děkuji.

1108
01:23:31,946 --> 01:23:33,247
Oj.

1109
01:23:34,816 --> 01:23:37,217
Kluci, ale opravdu potřebujeme
kurva opustit tohle místo.

1110
01:23:37,351 --> 01:23:39,119
Vezmeme peníze
a pohybovat se. Dobře?

1111
01:23:39,253 --> 01:23:41,054
V pořádku. Počkejte!

1112
01:23:41,188 --> 01:23:42,356
Co?

1113
01:23:46,026 --> 01:23:47,461
To myslíš vážně?

1114
01:23:47,595 --> 01:23:48,596
Ne, ne.

1115
01:23:49,329 --> 01:23:50,430
Má pravdu.

1116
01:23:59,874 --> 01:24:01,441
Jsi kurva divoký, kámo.

1117
01:24:08,282 --> 01:24:09,349
Vy lidi
měl by odtud pryč.

1118
01:24:09,483 --> 01:24:10,785
Jen mě nech.

1119
01:24:12,654 --> 01:24:14,488
To není to, co Sifu
by chtěl.

1120
01:24:23,397 --> 01:24:24,766
- Pojďme.
- Pojďme.

1121
01:24:25,432 --> 01:24:27,835
Pomalu, pomalu. Kluci, pomalu.

1122
01:24:30,304 --> 01:24:32,540
Krádež, podvádění,

1123
01:24:32,674 --> 01:24:35,075
zrádní sráči.

1124
01:24:36,678 --> 01:24:38,211
Chci hotovost.

1125
01:24:39,279 --> 01:24:40,915
Chci hotovost!

1126
01:24:41,950 --> 01:24:47,889
Nikdo se nehne, dokud není Bohan Khan
je zaplaceno, co mu dluží.

1127
01:24:48,022 --> 01:24:49,122
Hej.

1128
01:24:50,058 --> 01:24:51,593
Prohrál jsi, Bohane.

1129
01:24:51,726 --> 01:24:52,727
Ustupte stranou.

1130
01:24:59,934 --> 01:25:01,401
Co sakra?

1131
01:25:16,283 --> 01:25:18,151
Sho-Jin! Zastávka! Zastávka!

1132
01:25:18,285 --> 01:25:20,521
Jo! Zastávka! Nech to být.
Nech toho, chlape.

1133
01:25:20,655 --> 01:25:22,890
To je dost. To je dost.

1134
01:25:23,024 --> 01:25:24,124
Sho-Jin.

1135
01:25:26,060 --> 01:25:27,394
Pojďme odsud.

1136
01:25:37,504 --> 01:25:38,773
<i>Dobrý den?</i>

1137
01:25:39,941 --> 01:25:41,576
Je tu ještě někdo?

1138
01:25:41,709 --> 01:25:42,710
Kudlanka?

1139
01:25:43,645 --> 01:25:46,146
vlastně pořád jsem
zamčený v budce.

1140
01:25:46,279 --> 01:25:47,447
Kdokoliv?

1141
01:26:36,463 --> 01:26:41,602
Dobré odpoledne všem,
a vítejte v Huang Kung Fu
slavnostní znovuotevření školy.

1142
01:26:42,103 --> 01:26:46,306
Dnes na počest
našeho velkého Huang Sifu...

1143
01:26:47,675 --> 01:26:49,476
...máme velmi speciální lahůdku
pro vás lidi.

1144
01:26:49,610 --> 01:26:52,513
Uh, něco
neděláme moc často.

1145
01:26:53,280 --> 01:26:56,784
Přátelský sparing
mezi mým bratrem Maxem a mnou.

1146
01:26:56,918 --> 01:27:00,253
Budeme demonstrovat
přístup ve stylu Huang Kung Fu

1147
01:27:00,387 --> 01:27:01,856
k bojovým uměním.

1148
01:27:03,290 --> 01:27:04,458
Max?

1149
01:27:05,425 --> 01:27:06,561
Jste připraveni?

1150
01:27:06,694 --> 01:27:08,529
skutečná otázka je,

1151
01:27:08,663 --> 01:27:10,531
jste připraveni?

1152
01:27:10,665 --> 01:27:12,232
Ano!

1153
01:27:13,735 --> 01:27:16,637
Konečně bojovat
podle tvých pravidel, brácho.

1154
01:27:17,237 --> 01:27:21,408
- Oh, neočekávám mnoho, zvláště od toho, uh...
- vy.

1155
01:27:21,542 --> 01:27:22,910
Jo. Možná máš pravdu.

1156
01:27:23,044 --> 01:27:26,114
Nějakou dobu trvalo, než se vzpamatoval.
Jsem trochu rezavý.

1157
01:27:26,246 --> 01:27:28,583
Takže to znamená
potřebuješ mě, uh...

1158
01:27:28,716 --> 01:27:31,753
- uklidni se,
nebo co?
- Nemůžu...